1
00:00:02,236 --> 00:00:04,238
♪ ♪

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,076
Brak.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,710
Za mene to nije samo posao,

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,845
radi se o dobivanju
da osobno poznajem svog klijenta

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,215
i isporuku dalje
svaku njihovu želju.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,649
Moja posljednja je dupla rezervacija.

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
Prvo, Diane Perry, zatim
njezin bratić Nicky.

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,155
Poznati su naravno,
ali otkad sam ih upoznao,

9
00:00:21,189 --> 00:00:24,692
Počeo sam razmišljati o
Obitelj Perry kao i moja obitelj.

10
00:00:24,725 --> 00:00:28,028
To je jedna od pogodnosti
moj posao koji najviše volim.

11
00:00:28,062 --> 00:00:31,332
Ovo sam ja: Carnegie Kincaid,
organizator vjenčanja,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,801
i vjernik na slici
savršena romantika,

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
čak i ako nikada nije
dogodilo mi se.

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,508
Stavite komade lososa
CuisinArt, sad je pašteta.

15
00:00:40,541 --> 00:00:43,077
U mom kombiju je čista košulja.

16
00:00:43,111 --> 00:00:45,579
Pero recepcije je suho.

17
00:00:45,613 --> 00:00:47,081
Ponovno punjenje?

18
00:00:47,115 --> 00:00:49,583
I Tim je rekao da netko stavi
mladoženjina torta u zamrzivaču.

19
00:00:49,617 --> 00:00:52,286
Pa, reci Timu da stavi
kolač u pećnici na toplom

20
00:00:52,320 --> 00:00:53,521
deset minuta.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
Kum je izgubio bilješke
za njegov govor.

22
00:00:55,623 --> 00:00:56,857
Rekao sam mu da to nauči napamet.

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,759
Imam kopiju toga u svom telefonu,
Poslat ću mu e-mail.

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,128
Još nešto, Kenny?

25
00:01:00,161 --> 00:01:02,596
Da, očito postoji
reporter u vestibulu

26
00:01:02,630 --> 00:01:04,565
imenom Aaron Gold.

27
00:01:07,801 --> 00:01:11,405
Aaron Gold, pretpostavljam.

28
00:01:11,439 --> 00:01:12,373
Ja sam sa Sentinelom.

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,275
Imate li pozivnicu?

30
00:01:14,308 --> 00:01:17,111
Da, da, želim, ali moram
imati uh...

31
00:01:17,145 --> 00:01:18,546
pogrešno ga postavio.

32
00:01:18,579 --> 00:01:19,547
Stvarno?

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,781
Zato što sam planirao ovo vjenčanje,

34
00:01:20,814 --> 00:01:23,050
a pozivnica nije bilo
poslao medijima.

35
00:01:23,083 --> 00:01:26,053
Pa to je promašaj
s tvoje strane, svakako.

36
00:01:26,086 --> 00:01:27,821
Ali ja ti opraštam.

37
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
Znaš Douglasa Perryja
danas ostao kod kuće

38
00:01:29,190 --> 00:01:32,059
posebno za izbjegavanje ljudi
poput tebe.

39
00:01:32,092 --> 00:01:33,127
Krivo ste me shvatili.

40
00:01:33,161 --> 00:01:36,096
Pišem za rubriku društvo.

41
00:01:36,130 --> 00:01:38,266
Tako obučen? Sumnjam.

42
00:01:38,299 --> 00:01:39,767
Znaš, možeš biti heroj.

43
00:01:39,800 --> 00:01:42,436
Daješ mi ekskluzivu,
a neću ni upotrijebiti tvoje ime.

44
00:01:42,470 --> 00:01:43,771
Douglas Perry i
Keith Guthridge

45
00:01:43,804 --> 00:01:45,573
su truli do srži
porezne prevare.

46
00:01:45,606 --> 00:01:47,074
Kladim se da jesi
fly-on-the-wall pristup

47
00:01:47,107 --> 00:01:48,742
obitelji Perry.

48
00:01:48,776 --> 00:01:51,044
Ono što ja imam je bez komentara.

49
00:02:01,722 --> 00:02:02,790
Zbogom, g. Gold.

50
00:02:02,823 --> 00:02:03,757
Znaš, ja to mislim
mogli bismo razgovarati...

51
00:02:03,791 --> 00:02:06,093
[Vrata se zatvaraju]

52
00:02:06,126 --> 00:02:08,329
Kolumnisti stranice Društva
mogu podnijeti,

53
00:02:08,362 --> 00:02:10,831
ali nisam navikao
njuškali novinari.

54
00:02:10,864 --> 00:02:12,833
Gospodin Aaron Gold upravo je
kupio sam

55
00:02:12,866 --> 00:02:16,504
stalno mjesto na mom
ne priznati popis.

56
00:02:16,537 --> 00:02:18,439
[Kihne]

57
00:02:18,472 --> 00:02:20,374
Ray, što radiš ovdje?

58
00:02:20,408 --> 00:02:21,709
Nicky je alergičan na ruže.

59
00:02:21,742 --> 00:02:23,177
Ne može držati svoj buket.

60
00:02:23,211 --> 00:02:25,112
Čak i tako, zaručnik
sluškinji

61
00:02:25,145 --> 00:02:26,780
ne može biti u nevjestinoj
svlačionica.

62
00:02:26,814 --> 00:02:27,715
Oprosti, Carnegie..

63
00:02:27,748 --> 00:02:30,984
Proklizavanje, Ray.

64
00:02:31,018 --> 00:02:33,987
Johne, trebat će mi svila
replika buketa za djeveruše.

65
00:02:34,021 --> 00:02:36,890
Hvala.

66
00:02:36,924 --> 00:02:38,359
Antihistaminik.

67
00:02:38,392 --> 00:02:39,827
Bojim se da nećeš moći
piti na recepciji.

68
00:02:39,860 --> 00:02:41,329
Hvala.

69
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
Mislite na svaki detalj.

70
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
To je nekako moja stvar.

71
00:02:44,164 --> 00:02:45,966
Donijet ću ti novo cvijeće
sljedeći tjedan

72
00:02:45,999 --> 00:02:47,368
za tvoje vjenčanje, Nicky.

73
00:02:47,401 --> 00:02:49,837
Dobivaš orhideje.

74
00:02:49,870 --> 00:02:52,072
Dva obiteljska vjenčanja
za mjesec dana,

75
00:02:52,105 --> 00:02:54,675
tako je uzbudljivo.

76
00:02:54,708 --> 00:02:56,877
Ne mogu prestati buljiti u tebe
zaručnički prsten.

77
00:02:56,910 --> 00:02:58,412
Ray ima predivan okus.

78
00:02:58,446 --> 00:02:59,980
Pa, ja se šunjam
sumnja njegova majka

79
00:03:00,013 --> 00:03:02,082
pomogao odabrati.

80
00:03:02,115 --> 00:03:03,717
Pa ako ikada budem htio
takav prsten

81
00:03:03,751 --> 00:03:05,319
Morat ću ga sam kupiti.

82
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
ne govori to

83
00:03:06,720 --> 00:03:08,522
Zapravo, možda želite
početi razmišljati

84
00:03:08,556 --> 00:03:10,258
tvoje vjenčanje, Michelle.

85
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Ne misliš li da je krajnje vrijeme?

86
00:03:12,092 --> 00:03:13,561
Ozbiljno, ti i Shawn jeste
hodao dulje od

87
00:03:13,594 --> 00:03:14,762
Čak sam poznavao i Jefferyja.

88
00:03:14,795 --> 00:03:16,530
Dulje nego što poznajem i Raya.

89
00:03:16,564 --> 00:03:19,767
Shawn baš i nije
u tradiciju.

90
00:03:19,800 --> 00:03:22,270
Dakle, učini nešto
netradicionalni.

91
00:03:22,303 --> 00:03:23,671
Da, izvan
obične svadbe

92
00:03:23,704 --> 00:03:24,905
postaju prilično popularni.

93
00:03:24,938 --> 00:03:26,173
Parovi se vjenčavaju
na brodovima,

94
00:03:26,206 --> 00:03:27,708
dok se penjem po stijenama...

95
00:03:27,741 --> 00:03:30,244
Čak sam planirao i ronjenje
vjenčanje jednom.

96
00:03:30,278 --> 00:03:32,079
Nikad me neće pitati.

97
00:03:32,112 --> 00:03:33,581
Onda bi trebao pitati njega.

98
00:03:33,614 --> 00:03:34,448
Ma daj!

99
00:03:34,482 --> 00:03:36,417
Nije više mračno doba.

100
00:03:36,450 --> 00:03:40,020
Vas dvoje ste najbolji rođaci
ikada, ali...

101
00:03:40,053 --> 00:03:42,022
ne znam

102
00:03:42,055 --> 00:03:43,424
Stvarno misliš da bih trebao?

103
00:03:43,457 --> 00:03:44,292
[Istovremeno]
Da!

104
00:03:44,325 --> 00:03:45,192
[Kucanje na vrata]

105
00:03:45,225 --> 00:03:46,527
uđi.

106
00:03:46,560 --> 00:03:49,263
Carnegie, tvoj vrlo
želja u zadnji čas

107
00:03:49,297 --> 00:03:50,230
je moja zapovijed.

108
00:03:50,264 --> 00:03:51,799
Voila, svileni buket.

109
00:03:51,832 --> 00:03:54,302
Za vas koji niste
ipak sam upoznao genija,

110
00:03:54,335 --> 00:03:58,105
umjetnik iza cvjetnog
dizajne, ovo je John Nevin.

111
00:03:58,138 --> 00:03:59,373
Bok.

112
00:03:59,407 --> 00:04:00,874
Dame, to je apsolutno
drago mi je upoznati te,

113
00:04:00,908 --> 00:04:02,976
ali morat ćete nas ispričati.

114
00:04:03,010 --> 00:04:05,212
Postoji hitan slučaj s girlandama
u kapeli.

115
00:04:05,245 --> 00:04:07,681
[smijeh]

116
00:04:09,350 --> 00:04:10,484
Michelle.

117
00:04:12,353 --> 00:04:13,821
Sada ti moraš biti sljedeći
jedan da se uda.

118
00:04:13,854 --> 00:04:15,523
[smijeh]

119
00:04:20,961 --> 00:04:23,597
[Telefon zvoni na melodiju
Svadbeni ožujak]

120
00:04:23,631 --> 00:04:25,132
Lance.

121
00:04:25,165 --> 00:04:26,400
Jeste li pronašli našeg nestalog konobara?

122
00:04:26,434 --> 00:04:27,901
Zato sam nazvao.

123
00:04:27,935 --> 00:04:29,136
Dobio sam zamjenu.

124
00:04:29,169 --> 00:04:30,237
Njegovo ime je Marty.

125
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
Vrlo je iskusan.

126
00:04:32,139 --> 00:04:33,474
Možeš li ga pronaći?

127
00:04:33,507 --> 00:04:34,708
Ja sam na putu.

128
00:04:49,022 --> 00:04:50,691
Marty?

129
00:04:54,027 --> 00:04:55,896
Tko je to bio?

130
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
Mislim, tko još nosi okolo
etui za posjetnice?

131
00:05:08,842 --> 00:05:10,678
[Upozorenje o poruci]

132
00:05:17,918 --> 00:05:20,087
Sjajno... u redu.

133
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Vau!

134
00:05:39,773 --> 00:05:41,141
Paziti!

135
00:05:41,174 --> 00:05:41,975
Hvala.

136
00:05:42,009 --> 00:05:44,545
Imaš sreće što sam bio ovdje.

137
00:05:44,578 --> 00:05:48,181
Pa, Lance je rekao ti
bili iskusni.

138
00:05:48,215 --> 00:05:49,417
Koplje.

139
00:05:49,450 --> 00:05:52,853
Pa, valjda jesam
oko bloka.

140
00:05:52,886 --> 00:05:56,156
Stvarno si pretjerano obučen.

141
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Dress code su crne hlače
i bijelo dugme dolje.

142
00:05:58,392 --> 00:06:01,328
Stvarno? Nisam znala
postojao je dress code.

143
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Upravo sam došao s aerodroma
i možda jesu

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,197
bijelo dugme u mom autu.

145
00:06:04,231 --> 00:06:06,567
Prekasno je, snaći ćemo se
radi.

146
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
Carnegie!

147
00:06:08,636 --> 00:06:09,369
Marty je ovdje.

148
00:06:09,403 --> 00:06:10,938
Vidim to.

149
00:06:15,909 --> 00:06:18,512
Ti nisi Marty, zar ne?

150
00:06:18,546 --> 00:06:20,113
br.

151
00:06:20,147 --> 00:06:24,117
Ali sada nekako želim
Bio sam.

152
00:06:26,587 --> 00:06:29,122
Oh, našli ste ih.

153
00:06:29,156 --> 00:06:31,492
Upravo sam napravio budalu od sebe,
zar nisam?

154
00:06:34,428 --> 00:06:37,731
Pa Carnegie, naravno
Ne mogu govoriti

155
00:06:37,765 --> 00:06:39,700
na vaš način obavljanja stvari.

156
00:06:39,733 --> 00:06:42,102
Bok, Dorothy.

157
00:06:42,135 --> 00:06:43,370
Mislio sam da si miran
na brodu

158
00:06:43,403 --> 00:06:45,539
negdje u sredini
Mediteran.

159
00:06:45,573 --> 00:06:48,041
Bio sam, i uvjeravam vas
to je jedini razlog

160
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Nisam radio ova vjenčanja.

161
00:06:50,611 --> 00:06:53,881
Nevjestina majka je vrlo stara
i moj vrlo dragi prijatelj,

162
00:06:53,914 --> 00:06:57,417
i naravno da je bila
shrvana kad sam bila nedostupna.

163
00:06:57,451 --> 00:06:59,953
Pa, svi se čine vrlo sretnima
s mojim radom.

164
00:06:59,987 --> 00:07:02,289
Da, siguran sam da jesi
tvoj najbolji.

165
00:07:02,322 --> 00:07:06,760
Čak i ako si to dopustio,
ona žena ovdje.

166
00:07:06,794 --> 00:07:08,295
Queen Mary je samo bezopasna
starica

167
00:07:08,328 --> 00:07:09,930
tko voli kolače.

168
00:07:09,963 --> 00:07:12,500
Koji se pojavljuje na svakom vjenčanju
u gradu

169
00:07:12,533 --> 00:07:15,068
bili pozvani ili ne.

170
00:07:15,102 --> 00:07:17,638
I ja to slučajno znam
nakon Nickyjeva vjenčanja sljedeći tjedan,

171
00:07:17,671 --> 00:07:21,975
vratit ćeš se na hladne pozive
svadbeni butici za poslovne.

172
00:07:22,009 --> 00:07:25,278
A ako zadržite ovu vrstu
sve gore,

173
00:07:25,312 --> 00:07:30,450
nećeš imati ništa rezervirano
jako, jako dugo.

174
00:07:39,192 --> 00:07:39,860
Prelijepa.

175
00:07:39,893 --> 00:07:40,628
savršeno je

176
00:07:40,661 --> 00:07:41,962
Još jednom.

177
00:07:41,995 --> 00:07:43,463
Hvala.

178
00:07:43,497 --> 00:07:53,507
[Svadbeni ožujak]
♪ ♪

179
00:07:53,541 --> 00:08:07,054
[Svadbeni ožujak]
♪ ♪

180
00:08:07,087 --> 00:08:09,056
Još jedan dobro obavljen posao.

181
00:08:09,089 --> 00:08:10,390
Ali, kao što uvijek kažem,

182
00:08:10,423 --> 00:08:13,126
nije gotovo dok netko
hvata buket.

183
00:08:13,160 --> 00:08:22,603
♪ ♪

184
00:08:30,944 --> 00:08:32,713
Nisi me trebao poniziti,
Shawn.

185
00:08:32,746 --> 00:08:34,982
Samo se želim udati!

186
00:08:35,015 --> 00:08:36,650
Kao moji rođaci
i svi moji prijatelji.

187
00:08:36,684 --> 00:08:38,552
Rekao sam ti kad smo se upoznali da nisam
bračna vrsta!

188
00:08:38,586 --> 00:08:40,387
Oprostite što tako mislim
posljednjih šest godina možda

189
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
promijenili to.

190
00:08:42,255 --> 00:08:44,157
Gotovi smo.

191
00:08:44,191 --> 00:08:46,059
Michelle, vrati se!

192
00:08:46,093 --> 00:08:47,060
Oh!

193
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
U redu.

194
00:08:51,064 --> 00:08:51,999
shvatio sam.

195
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
Spasili ste tortu!

196
00:08:58,138 --> 00:09:01,208
Mary, hvala na pomoći.

197
00:09:01,241 --> 00:09:05,512
Pitam se zašto toliko ljudi
razbijaš stvari večeras?

198
00:09:05,545 --> 00:09:06,847
kako to misliš

199
00:09:06,880 --> 00:09:10,517
Onaj visoki čovjek na parkiralištu
razbijao automobile.

200
00:09:10,550 --> 00:09:12,085
Što?

201
00:09:12,119 --> 00:09:13,386
Kako si mogao, Shawn?

202
00:09:13,420 --> 00:09:14,454
Ne znam kuda ide,

203
00:09:14,487 --> 00:09:15,856
ali uzela ti je auto.

204
00:09:15,889 --> 00:09:21,461
[Auto se ljušti]

205
00:09:21,494 --> 00:09:25,232
[Razbijanje stakla i metala]

206
00:09:25,265 --> 00:09:26,867
oprostite! Oprostite!

207
00:09:26,900 --> 00:09:29,336
Ok, zovi policiju!

208
00:09:41,749 --> 00:09:43,917
Da, moram prijaviti
nesreća.

209
00:09:43,951 --> 00:09:47,554
Ne znam, nisam...

210
00:09:47,587 --> 00:09:49,657
Ona se ne miče.

211
00:09:57,865 --> 00:10:03,003
[Kucanje]

212
00:10:03,036 --> 00:10:04,938
Otvori ova vrata, mlada damo.

213
00:10:04,972 --> 00:10:06,774
Eddie Breen pripadao je mom ocu
najbolji prijatelj.

214
00:10:06,807 --> 00:10:09,509
Kad je moj tata umro, Eddie je stupio
u tu ulogu,

215
00:10:09,542 --> 00:10:12,846
on je moj poslovni partner
i ranoranilac.

216
00:10:12,880 --> 00:10:14,247
Stigla sam kući tek prije sat vremena.

217
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Dogodilo se nešto strašno.

218
00:10:15,716 --> 00:10:17,384
Ovdje. Zar ja to ne znam.

219
00:10:19,720 --> 00:10:22,589
Michelle Perry, nećakinja
osramoćeni bivši trgovac kapitalom

220
00:10:22,622 --> 00:10:23,991
Douglas Perry je ubijen
sinoć

221
00:10:24,024 --> 00:10:28,028
na vjenčanju njezine sestrične Diane.

222
00:10:28,061 --> 00:10:30,363
Pitaju se je li Nicky
a Ray će ići naprijed

223
00:10:30,397 --> 00:10:31,832
s vjenčanjem kako je planirano.

224
00:10:31,865 --> 00:10:32,833
Nickyju ovo ne treba,

225
00:10:32,866 --> 00:10:35,535
dovoljno je uzrujana
o Michelle.

226
00:10:35,568 --> 00:10:36,870
Zaboravi Nickyja,

227
00:10:36,904 --> 00:10:39,106
Carnegie Kincaid vjenčanje
Dizajn ovo ne treba,

228
00:10:39,139 --> 00:10:41,809
i kao vaš poslovni partner,
Ne treba mi ni ovo.

229
00:10:41,842 --> 00:10:44,377
Par vjenčanja je jedini
stvar koja nas drži na površini.

230
00:10:44,411 --> 00:10:46,346
Pa, kažu bilo kakav publicitet
je dobar publicitet.

231
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
Ovakav publicitet je
loše za posao.

232
00:10:48,749 --> 00:10:50,217
Trebamo još jednog velikog klijenta,

233
00:10:50,250 --> 00:10:52,019
ili sljedeći mjesec trčimo
na dimovima.

234
00:10:52,052 --> 00:10:55,689
Dobit ću nam velikog klijenta
za sljedeći mjesec, obećavam.

235
00:10:55,723 --> 00:10:57,725
Konvencija se bliži,

236
00:10:57,758 --> 00:11:01,661
i uvijek napravim barem
jedna dobra rezervacija od toga.

237
00:11:04,164 --> 00:11:06,666
Gdje su ti novinari
dobiti njihove priče?

238
00:11:06,700 --> 00:11:09,536
Tko je ovo uopće napisao?

239
00:11:09,569 --> 00:11:12,139
Aaron Gold, trebao sam znati.

240
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
Pokušao je ući
Dianeino sinoćnje vjenčanje.

241
00:11:14,207 --> 00:11:15,909
Oh, htjela sam ti reći:

242
00:11:15,943 --> 00:11:17,978
Kraljica Marija je rekla da je vidjela nekoga
petljati se s autima

243
00:11:18,011 --> 00:11:18,912
na parkiralištu.

244
00:11:18,946 --> 00:11:20,480
Mislim da sam ga i ja vidio.

245
00:11:20,513 --> 00:11:23,550
Queen Mary teško da je pouzdana osoba
izvor svega osim kolača.

246
00:11:23,583 --> 00:11:26,553
Znam, ali što ako se sudar
nije bila nesreća?

247
00:11:26,586 --> 00:11:28,221
Još uvijek bi mogla biti sabotaža.

248
00:11:28,255 --> 00:11:30,157
Volio bih da je tvoj tata ovdje
vidjeti ovo.

249
00:11:30,190 --> 00:11:32,592
Volio je dobru zavjeru
teorija.

250
00:11:32,625 --> 00:11:35,428
Razlika je u tome što je mogao
uvijek priznati kad je pogriješio.

251
00:11:35,462 --> 00:11:36,830
Sada na posao.

252
00:11:36,864 --> 00:11:42,402
[Telefon zvoni na melodiju
Svadbeni ožujak]

253
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Nicky me treba.

254
00:11:46,639 --> 00:11:48,408
Pokušavam biti dobar
ispred za Eddieja,

255
00:11:48,441 --> 00:11:50,210
ali istina je da sam zabrinuta.

256
00:11:50,243 --> 00:11:52,512
Nickyjev otac, Douglas Perry,
i njegov bivši poslovni partner

257
00:11:52,545 --> 00:11:53,613
Keith Guthridge,

258
00:11:53,646 --> 00:11:56,716
uključeni su u ogroman
porezni skandal.

259
00:11:56,750 --> 00:11:58,752
I između toga i čega
sinoć se dogodilo Michelle,

260
00:11:58,786 --> 00:12:00,220
Imam loš predosjećaj

261
00:12:00,253 --> 00:12:02,589
da će Nicky nazvati
njezino vjenčanje prekinuto.

262
00:12:02,622 --> 00:12:05,425
A ako se to dogodi,
Dizajn vjenčanja Carnegie Kincaid

263
00:12:05,458 --> 00:12:07,660
će biti vani
poslovanja, također.

264
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
Theo Decker je
Šofer obitelji Perry.

265
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
Vjeran je, svakako.

266
00:12:17,504 --> 00:12:19,306
Snažan, tih tip.

267
00:12:19,339 --> 00:12:20,540
Ali to još uvijek nije
zaustavit će me

268
00:12:20,573 --> 00:12:22,575
od postavljanja pitanja njemu.

269
00:12:27,614 --> 00:12:29,917
Bok, Theo.

270
00:12:29,950 --> 00:12:31,451
Ovo bi moglo izgledati kao
čudno pitanje,

271
00:12:31,484 --> 00:12:32,986
ali je li Nickyjev auto imao
bilo kakvih problema

272
00:12:33,020 --> 00:12:34,888
za koje ste znali?

273
00:12:34,922 --> 00:12:37,557
Nisam bio šofer gospodina Perryja
kad je kupio auto.

274
00:12:37,590 --> 00:12:39,126
Policija ga još ima.

275
00:12:39,159 --> 00:12:41,328
Pravo. Nema veze.

276
00:12:43,864 --> 00:12:45,966
Oprostite, bilo je krivo,
Žudim za simetrijom.

277
00:12:45,999 --> 00:12:47,567
To je samo stvar.

278
00:12:47,600 --> 00:12:52,505
[zvono na vratima]

279
00:12:52,539 --> 00:12:55,775
Idemo, vrući čaj
s ocjedom limuna.

280
00:12:55,809 --> 00:12:57,510
Ulazi Clara Perry.

281
00:12:57,544 --> 00:12:58,979
Maćeha buduće nevjeste,

282
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
ona dokazuje sve
bajke pogrešne.

283
00:13:01,481 --> 00:13:02,816
Hvala.

284
00:13:02,850 --> 00:13:05,285
Ne, hvala na brizi
od Nickyja sinoć.

285
00:13:05,318 --> 00:13:06,987
Ti si joj izvrstan prijatelj.

286
00:13:07,020 --> 00:13:09,156
Ovo je tako tragično.

287
00:13:09,189 --> 00:13:16,096
Michelle je bila takva
lijepa djevojka.

288
00:13:16,129 --> 00:13:18,465
Je li Nicky ikada imao problema
s njezinim autom?

289
00:13:18,498 --> 00:13:21,268
Douglas je bio opsjednut
čuvajući taj auto na sigurnom za nju.

290
00:13:21,301 --> 00:13:22,936
Nema šanse da je bilo
sve nije u redu s tim

291
00:13:22,970 --> 00:13:24,838
kad ga je vozila
na vjenčanje.

292
00:13:27,307 --> 00:13:30,277
Žao mi je što ste morali vidjeti
nesreća, Carnegie.

293
00:13:30,310 --> 00:13:33,947
Jednostavno je to teško prihvatiti
da Michelle više nema.

294
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
A Clara i ja smo predani

295
00:13:36,249 --> 00:13:38,051
za domaćinstvo dobrotvorne gala svečanosti
ovaj tjedan.

296
00:13:38,085 --> 00:13:41,488
Sada je prekasno za povlačenje.

297
00:13:41,521 --> 00:13:43,723
Pa, pomoći ću na bilo koji način
da mogu, Douglase.

298
00:13:43,756 --> 00:13:45,959
Moj pomoćnik će vam poslati faks
detalji danas.

299
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
Pretpostavljam da možete zamisliti
zašto smo te htjeli ovdje

300
00:13:48,161 --> 00:13:50,030
na ovom obiteljskom sastanku.

301
00:13:50,063 --> 00:13:51,164
Možemo odgoditi vaše vjenčanje,

302
00:13:51,198 --> 00:13:52,799
ako tako odlučiš.

303
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
Većina prodavača
će zadržati depozite

304
00:13:54,367 --> 00:13:56,870
za budući datum.

305
00:13:56,904 --> 00:13:59,506
Tata.

306
00:13:59,539 --> 00:14:01,474
Rado ću nadoknaditi
Rayeva obitelj

307
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
za svaki novac koji izgube u avionu
karte ako otkažete.

308
00:14:04,211 --> 00:14:07,881
Ali znam da moja djevojčica jest
čvrsta, baš kao što je Michelle bila.

309
00:14:07,915 --> 00:14:13,420
Mislim da ne bi htjela vidjeti
promijenila si stvar, dušo.

310
00:14:13,453 --> 00:14:15,588
Možemo li promijeniti vjenčanje
programi?

311
00:14:15,622 --> 00:14:18,391
Možemo posvetiti događaj
prema Michelle.

312
00:14:18,425 --> 00:14:21,228
Danas ću nazvati tiskaru.

313
00:14:21,261 --> 00:14:23,863
Ne bi bilo neukusno
spomenuti taj divlji život milosrđe

314
00:14:23,897 --> 00:14:25,498
koju je Michelle podržavala

315
00:14:25,532 --> 00:14:27,901
kako bi ljudi mogli donirati
u njeno ime.

316
00:14:27,935 --> 00:14:31,004
Ok, kažem da idemo po planu.

317
00:14:31,038 --> 00:14:33,073
Clara, još uvijek nisi vidjela
moja haljina!

318
00:14:33,106 --> 00:14:36,076
A tata, ti to ne vidiš
do dana vjenčanja.

319
00:14:36,109 --> 00:14:40,347
Obećavam, otići ću
prije nego završite presvlačenje.

320
00:14:40,380 --> 00:14:43,917
Sada, Clara, jesi li vidjela
današnje novine?

321
00:14:43,951 --> 00:14:47,854
Tužit ću tog Arona
Zlatni lik u zaborav.

322
00:14:47,887 --> 00:14:50,357
Ne samo da radi sijeno
od Michelleine smrti,

323
00:14:50,390 --> 00:14:53,360
sada piše da Keith i
Vodio sam Ponzijevu shemu!

324
00:14:53,393 --> 00:14:54,427
Douglas, Douglas.

325
00:14:54,461 --> 00:14:55,528
Vaš krvni tlak.

326
00:14:55,562 --> 00:14:57,264
Rekao sam ti, čitajući te novine

327
00:14:57,297 --> 00:14:59,232
samo bi vas
tjeskobniji.

328
00:14:59,266 --> 00:15:02,936
Ako umrem, to će biti ovo
Zlato i Guthridge su krivi.

329
00:15:02,970 --> 00:15:05,138
G. Guthridge je Nickyjev
kume, zar ne?

330
00:15:05,172 --> 00:15:06,940
Keith je bio moj cimer na fakultetu.

331
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Bio mi je kum na vjenčanju

332
00:15:08,508 --> 00:15:10,443
a ja sam mu bio kum.

333
00:15:10,477 --> 00:15:12,212
Ali on me izdao.

334
00:15:12,245 --> 00:15:15,715
Ispraznio poslovanje firme
porezni račun i onda me okrivili

335
00:15:15,748 --> 00:15:18,251
kada nas je porezna uprava optužila
utaje poreza.

336
00:15:18,285 --> 00:15:22,755
Već je odgovorio na to
dolazi na svadbu.

337
00:15:22,789 --> 00:15:25,125
Znam da bi Nicky volio da može
biti na njenom vjenčanju,

338
00:15:25,158 --> 00:15:30,063
ali ne mogu riskirati ružnu scenu
na njezin poseban dan.

339
00:15:30,097 --> 00:15:33,133
Biste li popričali s njim?

340
00:15:33,166 --> 00:15:35,835
Naravno. Ja ću se nositi
to taktično.

341
00:15:35,868 --> 00:15:38,972
Imam puno povjerenje u to.

342
00:15:52,219 --> 00:15:54,821
Gospođo, ja sam detektiv Borden,
Policija u Seattleu.

343
00:15:54,854 --> 00:15:56,623
Pratim dalje
Smrt Michelle Perry.

344
00:15:56,656 --> 00:15:59,192
Što si maloprije radio
u kući Perryjevih?

345
00:15:59,226 --> 00:16:00,660
Ja sam Nickyjev organizator vjenčanja.

346
00:16:00,693 --> 00:16:02,262
I ja sam bila Dianeina
organizator vjenčanja,

347
00:16:02,295 --> 00:16:06,533
a razgovarao sam i s časnikom
na sceni sinoć.

348
00:16:06,566 --> 00:16:08,035
Carnegie Kincaid, zar ne?

349
00:16:08,068 --> 00:16:09,102
Mmmhmm.

350
00:16:09,136 --> 00:16:10,203
Ti si taj koji je nazvao 911.

351
00:16:10,237 --> 00:16:11,604
jesam.

352
00:16:11,638 --> 00:16:13,140
Ti si također taj koji je dao
Michelle Perry alkohol

353
00:16:13,173 --> 00:16:14,507
prije sudara.

354
00:16:14,541 --> 00:16:15,975
Ja sam organizirao svadbenu zabavu

355
00:16:16,009 --> 00:16:17,444
s uobičajenim
boca šampanjca.

356
00:16:17,477 --> 00:16:19,812
Koliko toga pjenušavog
je li Michelle pila?

357
00:16:19,846 --> 00:16:21,381
ne znam

358
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
Ali ona je pila, zar ne?

359
00:16:22,715 --> 00:16:23,683
Da.

360
00:16:23,716 --> 00:16:24,984
Alkohol koji si joj dao.

361
00:16:25,018 --> 00:16:26,486
Jesam li ja nekakav osumnjičenik?

362
00:16:26,519 --> 00:16:30,157
Zapravo, favoriziramo termin
"osoba od interesa".

363
00:16:30,190 --> 00:16:32,359
Michelle je pila, ali
Ne mogu pratiti svakog gosta

364
00:16:32,392 --> 00:16:34,461
i svaku čašu šampanjca.

365
00:16:34,494 --> 00:16:36,663
Poenta prihvaćena.

366
00:16:36,696 --> 00:16:39,632
Ali intuicija mi to govori
nešto skrivaš.

367
00:16:39,666 --> 00:16:42,402
Jesi li pogledao u Nickyjev auto,
Detektiv?

368
00:16:42,435 --> 00:16:44,504
Jeste li isključili neku vrstu
mehanički problem?

369
00:16:44,537 --> 00:16:45,905
Policijska garaža ima auto
upravo sada,

370
00:16:45,938 --> 00:16:48,175
razmatramo
svaki mogući trag.

371
00:16:48,208 --> 00:16:49,576
U svakom slučaju, ugodan vam dan.

372
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
Razgovarat ćemo opet.

373
00:16:53,246 --> 00:16:55,148
Vozite sigurno.

374
00:16:55,182 --> 00:16:57,484
Sada nisam samo Perry
planer obiteljskih vjenčanja,

375
00:16:57,517 --> 00:17:00,820
sada sam "osoba od interesa".

376
00:17:00,853 --> 00:17:03,590
Sada postaje osobno.

377
00:17:05,258 --> 00:17:06,859
Kao što sam obećao, sastajem se
Keith Guthridge.

378
00:17:06,893 --> 00:17:09,929
Nisam se veselio
zakoračivši u ovu lavlju jazbinu.

379
00:17:09,962 --> 00:17:12,732
Gospodine Guthridge, znam
nisi samo Douglasov

380
00:17:12,765 --> 00:17:13,866
poslovni partner...

381
00:17:13,900 --> 00:17:16,169
Bivši poslovni partner.

382
00:17:16,203 --> 00:17:18,071
Douglas pokušava okriviti
ja za dobivanje firme

383
00:17:18,105 --> 00:17:19,706
u ovaj porezni skandal.

384
00:17:19,739 --> 00:17:21,608
Znam, ali evo u čemu je stvar.

385
00:17:21,641 --> 00:17:23,543
Zašto ste ovdje, gospođice Kincaid?

386
00:17:23,576 --> 00:17:24,611
Vidi, znam tog Nickyja

387
00:17:24,644 --> 00:17:25,912
volio bi te imati
na njenom vjenčanju,

388
00:17:25,945 --> 00:17:27,714
ali znam i to
Douglas ne razmišlja

389
00:17:27,747 --> 00:17:29,048
bilo bi dobro...

390
00:17:29,082 --> 00:17:32,919
Zaboli me što
taj pronevjeritelj misli.

391
00:17:32,952 --> 00:17:34,521
U nezgodnom sam položaju
ovdje, gospodine.

392
00:17:34,554 --> 00:17:35,755
Zar nismo svi?

393
00:17:35,788 --> 00:17:39,058
Zbog čega sam se nadao
razumio bi,

394
00:17:39,092 --> 00:17:41,128
za Nickyjevo dobro.

395
00:17:44,431 --> 00:17:46,766
Čitao sam o Michelleinoj smrti.

396
00:17:46,799 --> 00:17:48,301
To je nevjerojatno.

397
00:17:48,335 --> 00:17:51,471
Nicky i njezini rođaci su poput
kćeri meni.

398
00:17:51,504 --> 00:17:52,972
Nakon što je Nickyjeva majka umrla,

399
00:17:53,005 --> 00:17:55,408
ona praktički
uselio kod nas.

400
00:17:55,442 --> 00:17:58,778
Ali sada ne mogu ni nazvati
da joj izrazim sućut

401
00:17:58,811 --> 00:18:00,247
o Michelle.

402
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Douglas je prijetio
da me ošamari

403
00:18:02,749 --> 00:18:06,319
sa zabranom prilaska
ako je pokušam kontaktirati.

404
00:18:06,353 --> 00:18:09,322
Mislio sam na vjenčanje
je otkazan.

405
00:18:09,356 --> 00:18:13,493
Nicky mora biti shrvan.

406
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
Ali otkazivanje vjenčanja
samo bi pogoršao stvari,

407
00:18:15,495 --> 00:18:17,096
pretpostavljam.

408
00:18:17,130 --> 00:18:18,965
Dobro je poznaješ.

409
00:18:18,998 --> 00:18:20,900
I zadnje što joj treba
je svjedočiti sukobu

410
00:18:20,933 --> 00:18:22,902
između vas
i njezin otac na njezinu vjenčanju.

411
00:18:22,935 --> 00:18:27,174
Sve što želim za nju je pronaći
neka sreća.

412
00:18:27,207 --> 00:18:31,978
A ako to znači da ću ostati
daleko od vjenčanja,

413
00:18:32,011 --> 00:18:35,915
onda vidim da je to jedino
časna stvar koju mogu učiniti.

414
00:18:35,948 --> 00:18:38,318
Hvala.

415
00:18:41,120 --> 00:18:42,655
Moja najbolja prijateljica Lily je jedna
tih ljudi

416
00:18:42,689 --> 00:18:45,492
koji je uvijek budan
za avanturu.

417
00:18:45,525 --> 00:18:48,528
Ali čak ni ona nije spremna
što ću joj skočiti.

418
00:18:51,698 --> 00:18:52,599
[Kucaj na vrata]

419
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
Uđite!

420
00:18:53,666 --> 00:18:55,034
hej

421
00:18:55,067 --> 00:18:56,503
Hvala što si došla, Lily.

422
00:18:56,536 --> 00:18:58,205
Naravno.

423
00:19:02,008 --> 00:19:04,177
sta to radis

424
00:19:04,211 --> 00:19:05,445
Pa, nazvao sam te

425
00:19:05,478 --> 00:19:07,347
jer ti si najpametniji
knjižničarka znam

426
00:19:07,380 --> 00:19:10,217
a ja trebam bistar um
na ovom slučaju.

427
00:19:10,250 --> 00:19:12,018
Što, ovaj slučaj ovdje?

428
00:19:12,051 --> 00:19:15,021
Sterling srebro, lijepo.

429
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
Nisam mislio da je itko nosio
ovi više.

430
00:19:16,923 --> 00:19:17,824
tko je to?

431
00:19:17,857 --> 00:19:19,459
Pa, pokušavam saznati.

432
00:19:19,492 --> 00:19:21,528
Policija kaže
da bih mogao biti odgovoran

433
00:19:21,561 --> 00:19:22,862
za smrt Michelle Perry.

434
00:19:22,895 --> 00:19:24,030
Vas?

435
00:19:24,063 --> 00:19:25,932
šališ se

436
00:19:27,099 --> 00:19:28,134
Ne šališ se?

437
00:19:28,167 --> 00:19:29,702
To se dogodilo na jednom od
moja vjenčanja.

438
00:19:29,736 --> 00:19:31,371
Ali nisi imao ništa
učiniti s tim.

439
00:19:31,404 --> 00:19:34,674
Ne, nisam, ali samo osjećam
kao da imam odgovornost

440
00:19:34,707 --> 00:19:37,244
shvatiti
što se stvarno dogodilo.

441
00:19:37,277 --> 00:19:40,146
I ovaj slučaj je dio
to kako?

442
00:19:40,179 --> 00:19:41,981
Našao sam ga u crkvi
parkiralište sinoć

443
00:19:42,014 --> 00:19:43,983
pokraj Nickyjeva auta i mislim
moglo bi pripadati tipu

444
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
koje sam vidio vani.

445
00:19:45,552 --> 00:19:47,754
A ti misliš da bi mogao
petljao s Nickyjevim autom?

446
00:19:47,787 --> 00:19:49,356
Možda.

447
00:19:49,389 --> 00:19:50,156
U redu.

448
00:19:50,189 --> 00:19:52,359
I zašto onda toster?

449
00:19:52,392 --> 00:19:53,760
Morao sam osušiti karte.

450
00:19:53,793 --> 00:19:55,228
Bili su u lokvi.

451
00:19:55,262 --> 00:19:56,195
Naravno.

452
00:19:56,229 --> 00:19:57,764
U lokvi.

453
00:19:57,797 --> 00:19:59,165
Mi smo spremni.

454
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Znaš, prvo sam pomislio
bio je to Keith Guthridge

455
00:20:00,733 --> 00:20:02,835
jer ima puno lošeg
krv između njega i Douglasa,

456
00:20:02,869 --> 00:20:07,374
ali on voli Nicky
previše da bih je pokušao povrijediti

457
00:20:07,407 --> 00:20:08,775
doći do njezina oca.

458
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Pokušavam shvatiti
možda će mi ove karte reći

459
00:20:10,777 --> 00:20:12,679
netko tko bi to učinio
takva stvar.

460
00:20:12,712 --> 00:20:16,115
Ovaj pripada teretani na
Freemont, što ti misliš?

461
00:20:16,148 --> 00:20:18,285
Mislim da volim dobru misteriju.

462
00:20:20,453 --> 00:20:22,289
Policija ne može zadržati
ti odgovoran.

463
00:20:22,322 --> 00:20:23,890
Michelle ne bi bila
u tom autu

464
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
da je nisam na to potaknuo
pitati svog dečka da je oženi.

465
00:20:26,293 --> 00:20:29,596
Tako da se osjećam kao da sam imao ruku
u onome što se dogodilo.

466
00:20:29,629 --> 00:20:33,933
Osim toga, znam da sam vidio nekoga
dangubeći pokraj Nickyjeva auta.

467
00:20:33,966 --> 00:20:35,468
Vidjela ga je i kraljica Marija.

468
00:20:35,502 --> 00:20:36,903
Kraljica Marija?

469
00:20:36,936 --> 00:20:38,571
Mala starica koja se sudarila
vjenčanja za tortu?

470
00:20:38,605 --> 00:20:39,972
Da.

471
00:20:40,006 --> 00:20:41,808
Svima ću poslati SMS
organizatori vjenčanja znam,

472
00:20:41,841 --> 00:20:44,311
vidjeti mogu li saznati gdje je ona
mogao bi se pojaviti sljedeći.

473
00:20:47,146 --> 00:20:48,281
Vau.

474
00:20:48,315 --> 00:20:49,549
Moje kočnice.

475
00:20:49,582 --> 00:20:50,783
Ne rade mi kočnice!

476
00:20:50,817 --> 00:20:51,984
Zezaš me?!

477
00:20:52,018 --> 00:20:53,453
Ok, čekaj, imam ovo.

478
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
Znao sam da smo trebali
uzeo moj auto!

479
00:20:54,787 --> 00:20:55,755
izdrži!

480
00:20:55,788 --> 00:21:00,793
[škripa guma]

481
00:21:03,596 --> 00:21:05,332
Bit će sve u redu!

482
00:21:05,365 --> 00:21:06,799
Neće biti dobro.

483
00:21:06,833 --> 00:21:07,434
Imam ovo.

484
00:21:07,467 --> 00:21:08,501
Aaah!

485
00:21:08,535 --> 00:21:09,636
Nemaš ovo!

486
00:21:11,838 --> 00:21:13,139
Što je s kočnicom za slučaj opasnosti?!

487
00:21:13,172 --> 00:21:14,474
Kočnica za slučaj opasnosti!!

488
00:21:16,376 --> 00:21:17,477
Neka prestane!!!!

489
00:21:28,054 --> 00:21:30,022
Mogli smo poginuti!

490
00:21:32,625 --> 00:21:34,661
Baš kao i Michelle.

491
00:21:34,694 --> 00:21:36,663
Lily, što ako nisam
zamišljati stvari?

492
00:21:36,696 --> 00:21:38,365
Što ako je netko prouzročio
Nickyjev auto u sudaru

493
00:21:38,398 --> 00:21:40,299
a sada su i za mnom?

494
00:21:48,307 --> 00:21:50,977
Vaš mehaničar nema pojma
zašto su ti otkazale kočnice?

495
00:21:51,010 --> 00:21:53,145
To nije nužno
znači da se netko ne trudi

496
00:21:53,179 --> 00:21:54,381
da me se riješiš,

497
00:21:54,414 --> 00:21:56,716
možda to samo znači da trebam
bolji mehaničar.

498
00:21:56,749 --> 00:21:57,283
hajde

499
00:21:57,316 --> 00:21:58,217
Pravo.

500
00:21:58,250 --> 00:22:00,720
U redu.

501
00:22:00,753 --> 00:22:02,288
Samo ispunite svoja imena.

502
00:22:02,321 --> 00:22:03,790
Računalo sprijeda
stol mora imati popis

503
00:22:03,823 --> 00:22:05,558
svih članova teretane.

504
00:22:05,592 --> 00:22:07,126
Zvuči logično.

505
00:22:07,159 --> 00:22:08,528
Ako ga mogu pogledati, ja
može unakrsno upućivati na imena

506
00:22:08,561 --> 00:22:10,497
protiv karata u tom slučaju.

507
00:22:10,530 --> 00:22:12,799
Misliš li da je Herkul tamo
samo će ti dopustiti da pogledaš?

508
00:22:12,832 --> 00:22:15,702
Ja ne, i to je razlog zašto
Treba mi diverzija.

509
00:22:15,735 --> 00:22:17,870
Zašto se osjećam kao da me pitaš
ja da glumim djevojku u nevolji

510
00:22:17,904 --> 00:22:19,238
onoj plesačici Chippendalea

511
00:22:19,271 --> 00:22:20,973
vitez u sjaju
oklopni kompleks?

512
00:22:21,007 --> 00:22:24,043
Pa, treba mi netko tko će djelovati
van mojih lukavih planova.

513
00:22:24,076 --> 00:22:25,678
U redu, na tome sam.

514
00:22:39,959 --> 00:22:41,761
Jao, ooo!

515
00:22:41,794 --> 00:22:43,162
Mala pomoć?

516
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
Mala pomoć?!

517
00:22:50,970 --> 00:22:52,071
komad torte.

518
00:22:52,104 --> 00:22:54,240
Dvije posjetnice,
dvije lokacije.

519
00:22:54,273 --> 00:22:55,942
Sve što moramo učiniti je pronaći
netko tko pripada

520
00:22:55,975 --> 00:22:59,345
u ovu teretanu koji također
posjećuje bilijar.

521
00:22:59,378 --> 00:23:00,913
Ovo bi trebalo uvjeriti
Detektiv Bordon

522
00:23:00,947 --> 00:23:03,015
Nisam "osoba od interesa"
više, i mogu se vratiti

523
00:23:03,049 --> 00:23:05,752
biti obično staro vjenčanje
planer.

524
00:23:09,121 --> 00:23:10,923
Dobar ti trening.

525
00:23:27,339 --> 00:23:28,908
Sada je možda bilo
milijun razloga

526
00:23:28,941 --> 00:23:32,211
zašto moj dizajner cvijeća, John
Nevin, bio bi u ovoj teretani.

527
00:23:32,244 --> 00:23:34,113
Većina ih je bila samo
slučajnost,

528
00:23:34,146 --> 00:23:35,381
ali ne mogu biti siguran.

529
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
I ne želim dati napojnicu
moja ruka samo još.

530
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Jeste li shvatili!!

531
00:23:41,120 --> 00:23:43,422
Idemo.

532
00:23:47,794 --> 00:23:49,496
Ne želim vjerovati,
ali ima smisla.

533
00:23:49,529 --> 00:23:52,431
Tip kojeg sam vidio na parkiralištu
bio velik poput Ivana.

534
00:23:52,465 --> 00:23:55,334
Baza podataka naše knjižnice je povezana
u odjel za evidenciju.

535
00:23:55,367 --> 00:23:57,670
Ono što je jedino čudno
Mogu pronaći na Johnu Nevinu

536
00:23:57,704 --> 00:24:00,573
je njegov cvjetni posao
zahtjev za licencu.

537
00:24:00,607 --> 00:24:01,908
Možda mu to nije pravo ime.

538
00:24:01,941 --> 00:24:04,010
[Telefon zvoni do Svadbenog marša]
♪ ♪

539
00:24:04,043 --> 00:24:05,244
Oh, to je Nicky.

540
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Obećao sam joj da ću joj pomoći
odabrati darove.

541
00:24:06,713 --> 00:24:08,180
Bok Nicky.

542
00:24:08,214 --> 00:24:11,417
Zakasnit ću deset minuta
ali bit ću tamo, obećavam.

543
00:24:11,450 --> 00:24:13,119
nemam auto.

544
00:24:20,226 --> 00:24:21,928
savršeno je

545
00:24:21,961 --> 00:24:23,262
Uzet ćemo dva.

546
00:24:23,295 --> 00:24:25,965
Jedan za Claru i jedan za
moja buduća svekrva.

547
00:24:25,998 --> 00:24:27,634
Ovo je dobra stvar.

548
00:24:28,735 --> 00:24:29,936
Aaron Gold.

549
00:24:29,969 --> 00:24:31,771
Svetiji od tebe vjenčanice.

550
00:24:31,804 --> 00:24:34,340
Ti si taj novinar
tata mrzi.

551
00:24:34,373 --> 00:24:37,276
Ona naziva najvećom poreznom prevarom
od Al Caponea, tatice?

552
00:24:37,309 --> 00:24:39,211
Tata to nije učinio.

553
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
Bio je to ujak Keith,
a nije namjeravao.

554
00:24:41,213 --> 00:24:42,148
ujak Keith?

555
00:24:42,181 --> 00:24:43,482
Mogu li vas citirati o tome?

556
00:24:43,516 --> 00:24:44,884
Ne, ne smijete.

557
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
Zapravo, bježi od nje
prije nego što pozovem policiju.

558
00:24:47,754 --> 00:24:49,155
Sloboda tiska.

559
00:24:49,188 --> 00:24:51,791
Što je s Nickyjevom slobodom
da me ti ne uznemiravaš?

560
00:24:51,824 --> 00:24:52,959
Mislim da ti se ne bi svidjelo

561
00:24:52,992 --> 00:24:54,226
ako svako tvoje buđenje
potez je pomno ispitan

562
00:24:54,260 --> 00:24:56,629
ili ako su se ljudi pomirili
užasne priče o tebi

563
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
samo da prodaju novine.

564
00:24:57,697 --> 00:24:58,865
Oh, smiri se.

565
00:24:58,898 --> 00:25:00,299
Pokušavam zaraditi za život
ovdje, u redu?

566
00:25:00,332 --> 00:25:02,168
Tata Warbucks ostaje skriven
gore u obiteljskom pustinjaku

567
00:25:02,201 --> 00:25:05,037
i daje samo izjave
preko svojih odvjetnika.

568
00:25:05,071 --> 00:25:07,139
Nije me briga za
porezni skandal, u svakom slučaju.

569
00:25:07,173 --> 00:25:08,474
Stvarno?

570
00:25:08,507 --> 00:25:09,676
Ti i Michelle ste bile
kao sestre,

571
00:25:09,709 --> 00:25:10,577
kako podnosiš njezinu smrt?

572
00:25:10,610 --> 00:25:11,744
Ok, to je to.

573
00:25:11,778 --> 00:25:13,813
Naći ćemo se kasnije?

574
00:25:13,846 --> 00:25:15,214
Čekaj malo.

575
00:25:15,247 --> 00:25:17,049
Stani, čekaj.

576
00:25:20,519 --> 00:25:22,288
Ostavi Nickyja na miru.

577
00:25:27,560 --> 00:25:29,495
Mary?

578
00:25:29,528 --> 00:25:30,897
Bok.

579
00:25:30,930 --> 00:25:33,165
Sjećaš li me se iz
jučerašnje vjenčanje?

580
00:25:33,199 --> 00:25:34,601
Ja sam bila slastičarka?

581
00:25:34,634 --> 00:25:37,203
Pomogla si mi spasiti tortu
to je padalo?

582
00:25:37,236 --> 00:25:39,105
Pa, rekao si mi da si vidio
visok čovjek koji razbija aute

583
00:25:39,138 --> 00:25:41,207
na parkiralištu.

584
00:25:41,240 --> 00:25:42,241
I ja sam ga vidio.

585
00:25:42,274 --> 00:25:45,745
Jeste li dobro pogledali
na njegovom licu?

586
00:25:45,778 --> 00:25:47,847
Znate, moje sjećanje bi moglo biti
jedino što je gore

587
00:25:47,880 --> 00:25:52,518
nego moj vid.

588
00:25:52,551 --> 00:25:54,020
Hej, Mary.

589
00:25:54,053 --> 00:25:56,789
Čuo sam da je danas vjenčanje
u hramu Bet El,

590
00:25:56,823 --> 00:25:58,858
priča se da je to torta
je krema od malina

591
00:25:58,891 --> 00:26:00,960
i čokoladni ganache.

592
00:26:00,993 --> 00:26:02,795
Oh!

593
00:26:06,999 --> 00:26:08,768
Izvoli.

594
00:26:08,801 --> 00:26:10,302
Što je ovo?

595
00:26:10,336 --> 00:26:11,537
Samo sam mislio da bi volio
znaš tko će te tužiti

596
00:26:11,570 --> 00:26:12,905
ako odlučite objaviti
bilo koja od tih fotografija.

597
00:26:12,939 --> 00:26:15,775
[smijeh]

598
00:26:15,808 --> 00:26:17,376
Vidimo se kasnije, Nicky.

599
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
Pozdravi svog tatu.

600
00:26:19,612 --> 00:26:21,447
Vjenčana dama.

601
00:26:22,915 --> 00:26:24,884
Carnegie, jeste li upoznali
Holt Walker?

602
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
On je tatin odvjetnik.

603
00:26:25,952 --> 00:26:27,319
ja uh...

604
00:26:27,353 --> 00:26:28,487
mi smo...

605
00:26:28,520 --> 00:26:31,223
ti definitivno nisi
Marty konobar.

606
00:26:31,257 --> 00:26:32,324
br.

607
00:26:32,358 --> 00:26:33,893
Zadnju nisam shvatio
vrijeme kada smo se sreli

608
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
da ste vi organizator vjenčanja

609
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
da je Nicky progovorio
toliko o tome.

610
00:26:38,097 --> 00:26:39,632
to sam ja

611
00:26:39,666 --> 00:26:41,467
S nesrećom i
sve što nikad nismo imali priliku

612
00:26:41,500 --> 00:26:43,469
da se oproste jedno s drugim.

613
00:26:43,502 --> 00:26:44,771
Da, doviđenja.

614
00:26:44,804 --> 00:26:45,838
Mislim, trebali smo.

615
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
Ili tako nešto.

616
00:26:48,374 --> 00:26:51,644
Vjerujem da ćemo vidjeti
ti na Nickynom vjenčanju.

617
00:26:51,678 --> 00:26:54,781
Nadam se da nemam
toliko čekati.

618
00:26:54,814 --> 00:26:56,949
Slušaj, Douglas me želio
da vratim Nickyja,

619
00:26:56,983 --> 00:26:58,818
pa bolje da krenemo,

620
00:26:58,851 --> 00:27:02,321
ali bilo je jako lijepo
da te opet sretnem.

621
00:27:02,354 --> 00:27:04,657
I ti također.

622
00:27:04,691 --> 00:27:06,625
Bok.

623
00:27:08,460 --> 00:27:09,862
Vau.

624
00:27:12,564 --> 00:27:16,135
Dakle, moj gospodine visoki i zgodni
ima ime: Holt Walker,

625
00:27:16,168 --> 00:27:18,304
a on je odvjetnik.

626
00:27:18,337 --> 00:27:19,872
I zoveš me
jer znaš da imam pristup

627
00:27:19,906 --> 00:27:22,141
do Martindalea
Hubble baza podataka.

628
00:27:22,174 --> 00:27:23,776
Ne znam što je to.

629
00:27:23,810 --> 00:27:25,845
Od odvjetnika je tko je tko.

630
00:27:25,878 --> 00:27:27,213
Obrazovna pozadina,

631
00:27:27,246 --> 00:27:28,781
sudski sporovi...

632
00:27:28,815 --> 00:27:30,850
Mislim da je to prerano učiniti
provjera prošlosti tipa.

633
00:27:30,883 --> 00:27:32,852
Zbog toga sam ja tvoj najbolji
prijatelju.

634
00:27:32,885 --> 00:27:37,990
Dakle, Holt Anderson Walker Rhodes
Stipendist, diploma prava na Harvardu,

635
00:27:38,024 --> 00:27:39,826
Pillar-Greyson-Fein u Chicagu

636
00:27:39,859 --> 00:27:42,829
a onda se preselio ovamo šest godina
otvoriti vlastitu ordinaciju.

637
00:27:42,862 --> 00:27:44,230
Ti si prava fontana
mudrosti.

638
00:27:44,263 --> 00:27:45,798
Mmmhmm. Hvala.

639
00:27:45,832 --> 00:27:47,133
Hej, što bi netko trebao učiniti

640
00:27:47,166 --> 00:27:48,868
ako misle da jesu
biti praćen?

641
00:27:48,901 --> 00:27:50,169
Što?

642
00:27:50,202 --> 00:27:51,637
To je crna limuzina
prati me

643
00:27:51,670 --> 00:27:54,841
otkako sam otišao iz centra grada i
samo je parkiran iza mene.

644
00:27:54,874 --> 00:27:56,475
Carnegie, ne sviraj
vozač kaskader

645
00:27:56,508 --> 00:27:57,877
dok voziš moj auto.

646
00:27:57,910 --> 00:27:59,678
Oprosti, Lils, moram ići.

647
00:28:36,749 --> 00:28:37,583
Koplje?

648
00:28:37,616 --> 00:28:39,018
Koplje!

649
00:28:39,051 --> 00:28:40,019
Imaš li ovdje pištolj?

650
00:28:40,052 --> 00:28:40,920
Pištolj za glazuru.

651
00:28:40,953 --> 00:28:42,855
Mislim da me netko juri.

652
00:28:42,889 --> 00:28:44,223
Na način tajnog obožavatelja?

653
00:28:44,256 --> 00:28:46,125
Ne, u "trebamo
eliminirati sve svjedoke"

654
00:28:46,158 --> 00:28:46,959
vrsta načina.

655
00:28:46,993 --> 00:28:48,227
Ozbiljan sam!

656
00:28:48,260 --> 00:28:49,561
Isključile su se kočnice
moj kombi ranije danas,

657
00:28:49,595 --> 00:28:50,897
i počinjem to misliti
Michelleina smrt

658
00:28:50,930 --> 00:28:53,532
bio nekakav neuspješan pokušaj
povrijediti Nickyja.

659
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
I tko god da je to učinio

660
00:28:55,768 --> 00:28:58,737
želio bi dobiti
riješi se i mene.

661
00:28:58,771 --> 00:29:00,739
Mislim, ljudi voljni
izvaditi slavnu nasljednicu

662
00:29:00,773 --> 00:29:02,574
neće dvaput razmisliti
o njuškanju anonimca

663
00:29:02,608 --> 00:29:04,043
organizator vjenčanja,

664
00:29:04,076 --> 00:29:05,377
i ja sam se pitala
mnogo pitanja.

665
00:29:05,411 --> 00:29:06,712
Ja sam obaveza.

666
00:29:06,745 --> 00:29:08,680
[lupa po vratima]

667
00:29:17,256 --> 00:29:19,826
Želite li sniziti
taj bacač plamena, gospodine?

668
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
Upravo sam razgovarao s tvojim
poslovni partner, Eddie Breen.

669
00:29:25,464 --> 00:29:26,799
Zašto nisi rekao da si vidio
netko petlja

670
00:29:26,833 --> 00:29:28,334
s autom Nickyja Perryja?

671
00:29:28,367 --> 00:29:30,569
Jer sam ga jedva vidjela.

672
00:29:30,602 --> 00:29:32,805
Ali tu je jedna starija žena,
zovemo je kraljica Marija,

673
00:29:32,839 --> 00:29:34,506
rekla je da je vidjela
netko razbije auto.

674
00:29:34,540 --> 00:29:36,976
Pa mislim da bih samo trebao staviti
bilten o Queen Mary

675
00:29:37,009 --> 00:29:40,179
i nadam se da će ući,
sjedi s crtačem?

676
00:29:40,212 --> 00:29:43,115
Jeste li znali da Michelle Perry
imao 0,9 promila alkohola u krvi

677
00:29:43,149 --> 00:29:44,116
u trenutku njezine smrti?

678
00:29:44,150 --> 00:29:45,517
Što?

679
00:29:45,551 --> 00:29:46,685
Kako?

680
00:29:46,718 --> 00:29:47,486
Ti si bio taj koji je točio piće
te noći

681
00:29:47,519 --> 00:29:49,788
pa zašto mi ne kažeš?

682
00:29:49,822 --> 00:29:51,924
Ne misliš valjda ozbiljno.

683
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Gospođice Kincaid, jeste li to znali?

684
00:29:53,325 --> 00:29:58,130
ometanje policijske istrage
može dobiti zatvorsku kaznu?

685
00:29:58,164 --> 00:30:02,101
Lažni tragovi koštaju puno
radni sati, pa što je to bilo?

686
00:30:02,134 --> 00:30:03,836
Jeste li vidjeli da netko petlja
s Nickyjevim autom te noći

687
00:30:03,870 --> 00:30:04,636
ili ne?

688
00:30:04,670 --> 00:30:06,372
Ne znam što sam vidio.

689
00:30:06,405 --> 00:30:08,474
A ja imam posla,

690
00:30:08,507 --> 00:30:10,709
pa osim ako nemaš nešto
značajnije od toga...

691
00:30:15,181 --> 00:30:20,252
Ok, valjda ćemo razgovarati
jedno drugom vrlo brzo.

692
00:30:23,089 --> 00:30:24,690
ugodan vam dan.

693
00:30:29,328 --> 00:30:30,762
Pa, čini se simpatičan.

694
00:30:32,398 --> 00:30:35,734
[Upozorenje o poruci]

695
00:30:35,767 --> 00:30:37,803
Sjajno.

696
00:30:37,836 --> 00:30:39,906
Ček za Nicky's
mjesto vjenčanja odskočilo.

697
00:30:45,344 --> 00:30:46,545
[zvono na vratima]

698
00:30:46,578 --> 00:30:47,546
gospođo Kincaid.

699
00:30:47,579 --> 00:30:49,315
Da.

700
00:30:49,348 --> 00:30:50,682
Ja sam Sally Merkowsky.

701
00:30:50,716 --> 00:30:51,550
Bok.

702
00:30:51,583 --> 00:30:53,352
Vd šefa računovodstva.

703
00:30:53,385 --> 00:30:54,686
Ja vodim likvidaciju.

704
00:30:54,720 --> 00:30:57,089
Bilo je previše emocionalno iscrpljujuće
za Klaru.

705
00:30:57,123 --> 00:30:59,892
Moj pomoćnik me obavještava
da ste odbili ček

706
00:30:59,926 --> 00:31:02,061
s Nickyjeva vjenčanog računa.

707
00:31:02,094 --> 00:31:03,329
Da, ali bio sam siguran da...

708
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
Ne sjedi.

709
00:31:04,563 --> 00:31:05,898
Nećeš ostati.

710
00:31:05,932 --> 00:31:07,333
Žao mi je, nisam siguran kako
stvari rade

711
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
u korporativnom svijetu
visokih financija.

712
00:31:09,235 --> 00:31:10,602
Kontaktirao sam banku
a ovo je sve bilo

713
00:31:10,636 --> 00:31:12,271
nesporazum.

714
00:31:12,304 --> 00:31:15,074
Clara je podigla novac
s računa

715
00:31:15,107 --> 00:31:17,576
za ostale troškove vjenčanja,

716
00:31:17,609 --> 00:31:20,846
nesvjestan da praviš
neovlaštene kupnje.

717
00:31:20,879 --> 00:31:24,951
Nicky je odobrio te kupnje
jer je Clara bila izvan grada.

718
00:31:24,984 --> 00:31:27,586
Ipak, novca je bilo
vratio na Nickyjev račun.

719
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
Ako ponovno podnesete ček
razbistrit će se.

720
00:31:30,122 --> 00:31:32,391
Dobar dan, gospođo Kincaid.

721
00:31:34,560 --> 00:31:36,128
Dobar dan.

722
00:31:36,162 --> 00:31:38,897
Hvala.

723
00:31:38,931 --> 00:31:42,301
Baš kad sam razmišljao o stvarima
nije moglo biti puno gore,

724
00:31:42,334 --> 00:31:44,103
druga karta u tom slučaju
vodi me odmah natrag

725
00:31:44,136 --> 00:31:45,771
gdje sam počeo.

726
00:31:45,804 --> 00:31:48,274
Opet John Nevin.

727
00:31:52,278 --> 00:31:55,614
[smijeh]

728
00:31:55,647 --> 00:31:58,184
Opet moja igra, prijatelju.

729
00:32:04,356 --> 00:32:05,824
Bok.

730
00:32:05,857 --> 00:32:06,993
Carnegie.

731
00:32:07,026 --> 00:32:08,995
Ovo je ugodno iznenađenje.

732
00:32:09,028 --> 00:32:11,563
Nisam znao da igraš biljar.

733
00:32:11,597 --> 00:32:13,899
ja ne

734
00:32:13,932 --> 00:32:15,167
Moramo razgovarati.

735
00:32:15,201 --> 00:32:16,402
Slijedio sam tragove

736
00:32:16,435 --> 00:32:18,104
okružujući Michelle
Perryjeva smrt

737
00:32:18,137 --> 00:32:23,709
i žao mi je što moram reći da oni
doveli su me ovdje do tebe.

738
00:32:26,878 --> 00:32:28,347
Optužuješ li me
nečega?

739
00:32:28,380 --> 00:32:31,117
Pa, oprosti mi ako griješim,
Samo, ne mislim tako

740
00:32:31,150 --> 00:32:36,355
učinio bi bilo što protuzakonito
ali našla sam ovu kutiju za kartice

741
00:32:36,388 --> 00:32:40,626
u blizini Nickyjeva auta te noći
Michelleine nesreće.

742
00:32:42,995 --> 00:32:43,929
Zašto jednostavno ne biste dali
ovo meni

743
00:32:43,962 --> 00:32:45,164
dan vjenčanja?

744
00:32:45,197 --> 00:32:47,633
Nisam znao tko je to
u to vrijeme.

745
00:32:47,666 --> 00:32:50,869
Možete li mi reći zašto jedini
postojeći zapis o vama

746
00:32:50,902 --> 00:32:52,904
je tvoj posao
zahtjev za licencu?

747
00:32:56,642 --> 00:33:00,346
Moj otac voli Johna Waynea.

748
00:33:00,379 --> 00:33:03,682
Nazvao me Marion po njemu.

749
00:33:03,715 --> 00:33:06,218
Zvao me John, također po njemu.

750
00:33:06,252 --> 00:33:09,321
Nevin je ono što biste mogli nazvati
a nom de gare.

751
00:33:09,355 --> 00:33:11,457
Bolje izgleda na natpisima
nego Navinsky.

752
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Također, možete zamisliti
kako je odrastati

753
00:33:13,025 --> 00:33:17,563
s imenom poput
Marion Navinsky.

754
00:33:17,596 --> 00:33:19,965
Pa sam se odlučio za Ivana.

755
00:33:19,998 --> 00:33:24,836
Sad, ako si zadovoljan.

756
00:33:24,870 --> 00:33:25,904
Tako mi je žao, Johne.

757
00:33:25,937 --> 00:33:28,174
Kao i ja, Carnegie.

758
00:33:28,207 --> 00:33:29,741
Moglo bi se pomisliti
to naše prijateljstvo

759
00:33:29,775 --> 00:33:32,678
stavio bi me izvan sumnje
u vašem umu.

760
00:33:32,711 --> 00:33:34,413
ne znam što
Razmišljao sam.

761
00:33:57,236 --> 00:33:58,937
Kako ti to uspijeva?

762
00:33:58,970 --> 00:34:00,706
Prati me a da te ne vidim?

763
00:34:00,739 --> 00:34:03,542
Ja sam visoko obučen
profesionalna, gospođice Kincaid.

764
00:34:03,575 --> 00:34:06,345
Možda, ali nisi u pravu
o meni.

765
00:34:06,378 --> 00:34:08,847
Zadržat ću svoj sud
do policijskih mehaničara

766
00:34:08,880 --> 00:34:10,349
je gotov s Nickyjevim autom.

767
00:34:10,382 --> 00:34:15,687
Samo sam znatiželjan, tvoje kočnice
propadajući dan nakon nesreće.

768
00:34:15,721 --> 00:34:17,423
Da. Znatiželjan.

769
00:34:17,456 --> 00:34:19,891
Da.

770
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
Ali da Nickyjev auto nije
petljano,

771
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
moje će male policijske oči biti
natrag na tebe

772
00:34:23,595 --> 00:34:26,265
u njujorškoj minuti.

773
00:34:26,298 --> 00:34:31,603
U svakom slučaju, ako trebaš prijevoz kući
nemam ništa protiv.

774
00:34:31,637 --> 00:34:34,306
ne hvala ja sam dobro

775
00:34:40,146 --> 00:34:42,080
Pomislili biste
mala dobrotvorna večer

776
00:34:42,114 --> 00:34:43,949
na imanju Perry bi
bila prava stvar

777
00:34:43,982 --> 00:34:47,153
uzeti moju pamet da pravim budalu
sebe s Johnom,

778
00:34:47,186 --> 00:34:48,620
i bio bi u pravu.

779
00:34:48,654 --> 00:34:50,389
I s obitelji Perry
nazočan,

780
00:34:50,422 --> 00:34:52,791
nikad se ne zna tko još
moglo se pojaviti.

781
00:34:52,824 --> 00:34:54,626
Možda čak i zgodan
odvjetnik, recimo,

782
00:34:54,660 --> 00:34:57,296
s plavim očima za umrijeti.

783
00:34:57,329 --> 00:34:59,598
Netko poput Holta Walkera.

784
00:35:05,471 --> 00:35:07,673
Sve palice moraju biti na mjestu
kut od 45 stupnjeva

785
00:35:07,706 --> 00:35:09,074
pokazujući u centar,

786
00:35:09,107 --> 00:35:10,976
a zatim jedan unutra
središnji pult...

787
00:35:11,009 --> 00:35:12,311
oprostite?

788
00:35:16,682 --> 00:35:18,784
Hvala vam, ljubazni gospodine.

789
00:35:18,817 --> 00:35:21,086
Prijatelji me zovu Holt.

790
00:35:21,119 --> 00:35:23,255
Znači li to da smo prijatelji?

791
00:35:23,289 --> 00:35:24,456
volio bih biti.

792
00:35:24,490 --> 00:35:28,794
Carnegie, taj novinar,
Aaron Gold je ovdje.

793
00:35:28,827 --> 00:35:30,662
Molim te zamoli ga da ode.

794
00:35:33,131 --> 00:35:35,634
Osobno sam razgovarao s
glavni urednik u Sentinelu

795
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
i zamolio ih da pošalju
netko drugi.

796
00:35:37,703 --> 00:35:38,937
Ne znam kako, ali jest
uspio se domoći njegovih ruku

797
00:35:38,970 --> 00:35:40,038
na novinarskoj propusnici.

798
00:35:40,071 --> 00:35:41,673
Ja ću se za to pobrinuti.

799
00:35:47,579 --> 00:35:49,415
Dužnost zove, gospođice Kincaid.

800
00:35:57,889 --> 00:36:01,293
Ovo je privatni događaj,
a nisi bio pozvan.

801
00:36:01,327 --> 00:36:04,330
Vjerujem svom prolazu iza pozornice
kaže drugačije.

802
00:36:04,363 --> 00:36:07,533
Sada ste na tuđem posjedu.

803
00:36:07,566 --> 00:36:08,734
Zdravo.

804
00:36:08,767 --> 00:36:09,968
Kladim se da planiraš vjenčanja
tjera vas na razmišljanje

805
00:36:10,001 --> 00:36:12,304
da je ljubav sve oko cvijeća
i stranaka

806
00:36:12,338 --> 00:36:14,206
i skupi medeni mjesec.

807
00:36:14,240 --> 00:36:17,209
Izgleda li kao da me briga
što ti misliš

808
00:36:17,243 --> 00:36:18,744
To nije ono što ja mislim
o ljubavi.

809
00:36:18,777 --> 00:36:21,146
Nije da sam zaljubljen,
ne sada,

810
00:36:21,179 --> 00:36:23,048
samo što nisam upoznala
još pravi tip.

811
00:36:23,081 --> 00:36:24,250
Misliš da bi ga poznavao
ako si ga vidio?

812
00:36:24,283 --> 00:36:25,517
Mislim da znam što želim.

813
00:36:25,551 --> 00:36:27,853
I to vas se ne tiče.

814
00:36:29,421 --> 00:36:31,323
Želim razgovarati s
moje kumče!

815
00:36:31,357 --> 00:36:33,359
Ovdje sam, ujače Keith.

816
00:36:33,392 --> 00:36:34,426
Samo želim objasniti

817
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
zašto neću biti na tvom vjenčanju,
dušo.

818
00:36:36,295 --> 00:36:37,028
Oh, ovo je novac!

819
00:36:37,062 --> 00:36:37,996
hej

820
00:36:38,029 --> 00:36:39,164
Hej, kvariš mi okvir!

821
00:36:39,197 --> 00:36:39,998
Zabrljat ću više od
vaše kadriranje

822
00:36:40,031 --> 00:36:42,701
ako to ne zaustaviš.

823
00:36:42,734 --> 00:36:44,270
Guthridge, ti štakore!

824
00:36:44,303 --> 00:36:45,871
Rekao sam ti da se kloniš!

825
00:36:45,904 --> 00:36:49,040
[Slijedi tučnjava]

826
00:36:49,074 --> 00:36:50,041
Tata, tvoje srce!

827
00:36:50,075 --> 00:36:51,510
Tata!

828
00:36:51,543 --> 00:36:53,345
Što je s Perryjevim srcem?

829
00:36:53,379 --> 00:36:54,513
Sigurna sam da ne znam.

830
00:36:54,546 --> 00:36:56,047
hajde

831
00:36:56,081 --> 00:36:57,082
Mogu saznati.

832
00:36:57,115 --> 00:36:58,850
Imam druge izvore, Hazel.

833
00:36:58,884 --> 00:37:00,452
Ja nisam tvoj izvor!

834
00:37:00,486 --> 00:37:02,220
I... zašto si me tako nazvao?

835
00:37:02,254 --> 00:37:03,689
Jer ti imaš najviše
lijepe oči boje lješnjaka

836
00:37:03,722 --> 00:37:04,790
ikada sam vidio.

837
00:37:04,823 --> 00:37:06,458
Eto zašto.

838
00:37:08,260 --> 00:37:09,695
Pa, pretpostavlja se da ti
dobio ono po što si došao,

839
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
pa te molim da odeš.

840
00:37:10,596 --> 00:37:12,898
Ako nećeš pričati o Douglasu,

841
00:37:12,931 --> 00:37:14,800
kako bi bilo lijepo, ljubazno
riječ za Claru?

842
00:37:14,833 --> 00:37:16,802
Nemam što reći
o Klari.

843
00:37:16,835 --> 00:37:18,470
Mogu li vas citirati?

844
00:37:20,439 --> 00:37:22,040
Možete napustiti ovo imanje
ili ću zvati policiju.

845
00:37:22,073 --> 00:37:23,041
U redu, dobro.

846
00:37:23,074 --> 00:37:24,710
Želite kohortu
s kriminalcima?

847
00:37:24,743 --> 00:37:26,578
Tvoj je sprovod.

848
00:37:26,612 --> 00:37:28,380
Znaš, sviđa mi se
kad se naljutiš na mene,

849
00:37:28,414 --> 00:37:30,582
dobit ćete ovu slatku malu boru
u nosu.

850
00:37:30,616 --> 00:37:31,850
Zbogom.

851
00:37:46,264 --> 00:37:48,334
Prehladit ćeš se
ovdje vani.

852
00:37:50,101 --> 00:37:51,437
Hvala.

853
00:37:54,840 --> 00:37:58,444
Nakon događaja koji mi se uvijek sviđaju
uzeti trenutak,

854
00:37:58,477 --> 00:38:00,579
neka sve potone, znaš?

855
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
Razmisli što sam pogriješio,
što sam dobro napravio.

856
00:38:02,648 --> 00:38:05,150
Oh, sve si dobro napravio,
Carnegie.

857
00:38:05,183 --> 00:38:07,619
Htio sam ti zahvaliti
jer sam uz moju obitelj.

858
00:38:07,653 --> 00:38:12,591
Znam da mi radimo Kardashiane
izgledati kao Waltonovi.

859
00:38:12,624 --> 00:38:14,926
Uvijek sam čuo da imamo
dvije šanse za obitelj.

860
00:38:14,960 --> 00:38:15,994
Onaj u kojem smo rođeni

861
00:38:16,027 --> 00:38:19,831
a zatim onaj koji napravimo
za nas same.

862
00:38:19,865 --> 00:38:23,068
Mislim da ti i Ray idete
stvoriti prekrasnu obitelj.

863
00:38:25,637 --> 00:38:27,305
Napravila sam ti toplu čokoladu.

864
00:38:27,339 --> 00:38:31,377
Vidiš li zašto ne mogu odoljeti
ovaj čovjek, Carnegie?

865
00:38:31,410 --> 00:38:34,312
Nadam se da ćeš jednog dana pronaći
čovjek baš poput Raya.

866
00:38:34,346 --> 00:38:37,883
Ponekad mislim sve dobro
za one se govori.

867
00:38:40,352 --> 00:38:43,889
Taj željni Woodward
a Bernstein me krivo citirao.

868
00:38:43,922 --> 00:38:46,157
Pogledaj ovo: "jedan
kaže anonimni zaposlenik

869
00:38:46,191 --> 00:38:48,894
ona nema lijepih riječi
za Claru Perry".

870
00:38:48,927 --> 00:38:50,996
Aaron Gold.

871
00:38:51,029 --> 00:38:52,531
Ljutiš li se jer
odbacio je Claru,

872
00:38:52,564 --> 00:38:54,966
ili zato što je nazvao
ti anonimna?

873
00:38:55,000 --> 00:38:56,368
smiješno.

874
00:38:56,402 --> 00:38:58,570
Ne mogu vam reći koliko loše
Treba mi Perryjevo vjenčanje,

875
00:38:58,604 --> 00:39:00,305
a Clara me vidjela kako pričam
Aronu na svečanosti.

876
00:39:00,338 --> 00:39:03,041
Mislim da sam bio jedini
to jest.

877
00:39:03,074 --> 00:39:05,043
Zapravo, žao mi je zbog nje.

878
00:39:05,076 --> 00:39:07,212
Upala je na Nickyjevo vjenčanje
račun,

879
00:39:07,245 --> 00:39:08,747
vjerojatno da pokrije vlastite račune,

880
00:39:08,780 --> 00:39:11,182
i onda naravno kad je Nickyjev
ček odbijen

881
00:39:11,216 --> 00:39:12,984
požurila je zamijeniti novac.

882
00:39:13,018 --> 00:39:16,054
Sigurna sam da joj je samo neugodno.

883
00:39:16,087 --> 00:39:18,524
Trebam li te podsjećati na ženinu
udana za milijardera?

884
00:39:18,557 --> 00:39:21,192
Pa, trebam li te podsjetiti na to
kad se žene udaju za novac

885
00:39:21,226 --> 00:39:22,928
moraju raditi
za svaki novčić?

886
00:39:22,961 --> 00:39:26,865
Čujem da je Douglas drži
s ograničenim proračunom.

887
00:39:26,898 --> 00:39:28,500
[Telefon zvoni na melodiju
Svadbeni ožujak]

888
00:39:28,534 --> 00:39:29,234
Oh!

889
00:39:29,267 --> 00:39:30,335
Što, što, što?

890
00:39:30,368 --> 00:39:32,003
Holt Walker.

891
00:39:32,037 --> 00:39:33,839
Holt Walker?

892
00:39:33,872 --> 00:39:35,441
Da!

893
00:39:35,474 --> 00:39:37,509
Zdravo?

894
00:39:37,543 --> 00:39:39,244
Da.

895
00:39:39,277 --> 00:39:41,212
Večera?

896
00:39:41,246 --> 00:39:43,281
Da, mogli bismo izaći
za večeru.

897
00:39:43,314 --> 00:39:45,350
Mislim, jedem večeru
svaku noć,

898
00:39:45,383 --> 00:39:48,687
pa zašto ne bismo jeli zajedno?

899
00:39:48,720 --> 00:39:50,622
Sjajno.

900
00:39:53,559 --> 00:39:55,627
Dakle, imam spoj!

901
00:39:55,661 --> 00:39:57,596
I mislim da sam to riješio
s hladnim odmakom

902
00:39:57,629 --> 00:39:59,598
koja muškarce izluđuje od želje.

903
00:39:59,631 --> 00:40:01,232
Pravo.

904
00:40:09,675 --> 00:40:12,243
Radite na crno, vjenčana damo?

905
00:40:12,277 --> 00:40:15,481
Volontiram, sastavljam
narudžbe za Book Mobile.

906
00:40:15,514 --> 00:40:18,316
Neki ljudi ne mogu uspjeti
u knjižnicu.

907
00:40:18,349 --> 00:40:19,918
Zašto me pratiš?

908
00:40:19,951 --> 00:40:21,820
Informativno je.

909
00:40:21,853 --> 00:40:26,424
Na primjer, sada to znam
mi smo susjedi.

910
00:40:26,458 --> 00:40:27,926
Apartmani Lakeshore, broj 13.

911
00:40:27,959 --> 00:40:29,661
Trebao bi svratiti ponekad.

912
00:40:29,695 --> 00:40:31,096
To je preblizu za udobnost.

913
00:40:31,129 --> 00:40:34,265
I znam da se upornost mora isplatiti
u svom poslu,

914
00:40:34,299 --> 00:40:36,568
ali ne cijenim
biti uhođen ili ispitivan.

915
00:40:36,602 --> 00:40:38,570
Ne?

916
00:40:38,604 --> 00:40:41,573
Kako cijenite
zatvorska ćelija?

917
00:40:41,607 --> 00:40:45,276
Ne plašim se tako lako
kao što možda mislite, g. Gold.

918
00:40:45,310 --> 00:40:46,912
Ja sam iz Bostona.

919
00:40:46,945 --> 00:40:48,647
Radio sam u Globeu
s tipom koji prati

920
00:40:48,680 --> 00:40:51,316
neke od najvećih pronevjera
i porezne prevare okolo.

921
00:40:51,349 --> 00:40:53,785
Imate li kakvu ideju
koliko nevinih žrtava

922
00:40:53,819 --> 00:40:55,954
završiti iza rešetaka kada
tužitelji počnu odustajati

923
00:40:55,987 --> 00:40:58,590
nagodbe okolo?

924
00:40:58,624 --> 00:41:00,125
Znate li stvarno gdje
sav taj novac

925
00:41:00,158 --> 00:41:05,296
trošiš na Nicky's
dolazi vjenčanje?

926
00:41:05,330 --> 00:41:07,633
Ono što govorim je to
mogli biste biti upleteni

927
00:41:07,666 --> 00:41:11,102
na nešto što je daleko iznad
bilo koji od naših platnih razreda.

928
00:41:11,136 --> 00:41:13,204
Još uvijek nemam ništa
da ti mogu reći.

929
00:41:13,238 --> 00:41:16,107
Samo ti ovo govorim
jer...

930
00:41:16,141 --> 00:41:20,011
ti si živahan.

931
00:41:20,045 --> 00:41:23,715
I imam nešto
za crvenokose.

932
00:41:23,749 --> 00:41:25,784
Budite oprezni.

933
00:41:25,817 --> 00:41:27,218
Uvijek sam oprezan.

934
00:41:27,252 --> 00:41:29,120
Dobro.

935
00:41:29,154 --> 00:41:32,290
Jer ako si upola manji
uključen kao što mislim da jesi,

936
00:41:32,323 --> 00:41:35,661
ti si potencijalno
u svijetu boli.

937
00:41:35,694 --> 00:41:37,395
Pa, volio bih ostati i razgovarati

938
00:41:37,428 --> 00:41:40,331
ali imam spoj
pripremiti se za.

939
00:41:40,365 --> 00:41:41,567
Vi izlazite!

940
00:41:41,600 --> 00:41:43,401
Shrvana sam.

941
00:41:43,434 --> 00:41:45,704
Ne spoj, spoj.

942
00:41:45,737 --> 00:41:48,006
Prestani me pratiti.

943
00:41:50,208 --> 00:41:53,645
Znaš, toliko trošim
vrijeme traženja

944
00:41:53,679 --> 00:41:55,714
romantična mjesta
za moje klijente

945
00:41:55,747 --> 00:42:00,185
da nikada ne prestajem uživati
ovakve trenutke za sebe.

946
00:42:00,218 --> 00:42:02,020
Dakle, koje je najčudnije mjesto
koju je itko ikada želio

947
00:42:02,053 --> 00:42:04,055
vjenčati se?

948
00:42:04,089 --> 00:42:05,557
Imao sam jedan par koji se vjenčao

949
00:42:05,591 --> 00:42:08,359
dok su skakali bungie
niz klanac Columbia.

950
00:42:08,393 --> 00:42:09,728
Imao sam stranca.

951
00:42:09,761 --> 00:42:11,730
Znaš, dobivam najbolje tračeve
na sajmovima.

952
00:42:11,763 --> 00:42:15,066
Da, organizatori vjenčanja jesu
konvencije baš kao i prodavači.

953
00:42:15,100 --> 00:42:18,937
Idem na jedan ovaj vikend
u lodžu na planini Rainier.

954
00:42:18,970 --> 00:42:21,907
Tako ima i ova loža
restoran?

955
00:42:21,940 --> 00:42:24,342
Pet zvjezdica.

956
00:42:24,375 --> 00:42:25,844
Pa biste li mislili da jesam
previše naprijed ako sam to rekao

957
00:42:25,877 --> 00:42:27,913
Htjela sam rezervirati vlastitu
soba tamo

958
00:42:27,946 --> 00:42:30,448
i odvesti te na večeru
Subota navečer?

959
00:42:30,481 --> 00:42:32,784
Ti bi to učinio?

960
00:42:32,818 --> 00:42:35,887
Čak bih se ponudio da te odvezem
planina subotnje jutro.

961
00:42:35,921 --> 00:42:37,856
Ne znam što da kažem.

962
00:42:37,889 --> 00:42:40,592
Samo reci da.

963
00:42:40,626 --> 00:42:43,895
Da naravno.

964
00:42:43,929 --> 00:42:47,032
Znaš, obično sam
metodičan tip tipa.

965
00:42:47,065 --> 00:42:50,401
Prilazim s oprezom.

966
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Uzimam si vremena.

967
00:42:52,671 --> 00:42:54,640
Ima nešto u vezi tebe

968
00:42:54,673 --> 00:43:00,478
to me tjera da želim
samo riskiraj.

969
00:43:04,683 --> 00:43:07,418
Stvarno bih mogao pasti
za tipa poput Holta.

970
00:43:07,452 --> 00:43:08,987
Naravno, ima još
ta mala materija

971
00:43:09,020 --> 00:43:12,390
da je moguće biti osumnjičen za
istraga ubojstva,

972
00:43:12,423 --> 00:43:15,426
ali možda bi me došao posjetiti
u zatvoru.

973
00:43:15,460 --> 00:43:17,996
Sigurna sam da to nije bio John
koji je dirao Nickyjev auto,

974
00:43:18,029 --> 00:43:19,798
i ne mislim
Keith Guthridge bi poslužio

975
00:43:19,831 --> 00:43:21,566
tako nešto
ali netko je.

976
00:43:21,599 --> 00:43:24,535
I da sperem svoje ime,
Moram saznati tko.

977
00:43:29,875 --> 00:43:32,844
U početku to nisam primijetio,
ali onda me pogodilo.

978
00:43:32,878 --> 00:43:34,012
Taj miris.

979
00:43:34,045 --> 00:43:34,946
Jeftina kolonjska voda.

980
00:43:34,980 --> 00:43:36,514
I nije bio moj.

981
00:43:36,547 --> 00:43:41,119
Netko je bio u mojoj kući,
a možda je još bio.

982
00:43:50,361 --> 00:43:54,332
Eddie, možeš li doći?

983
00:43:54,365 --> 00:43:56,868
Sada bi bilo dobro.

984
00:43:59,905 --> 00:44:04,209
Pa, ovdje nema nikoga
Carnegie.

985
00:44:04,242 --> 00:44:06,111
Jeste li nosili Switchblade
kolonjska voda danas?

986
00:44:06,144 --> 00:44:07,378
Sigurno se šalite.

987
00:44:07,412 --> 00:44:09,314
Ne bih koristio te stvari
za čišćenje toaleta.

988
00:44:09,347 --> 00:44:10,816
Nosim Burberry, zašto?

989
00:44:10,849 --> 00:44:12,017
Kuća je mirisala na
switchblade kolonjska voda

990
00:44:12,050 --> 00:44:13,118
kad sam večeras došao kući.

991
00:44:13,151 --> 00:44:14,285
Mislim da je netko provalio.

992
00:44:14,319 --> 00:44:15,320
Nešto nedostaje?

993
00:44:15,353 --> 00:44:16,487
br.

994
00:44:16,521 --> 00:44:18,223
Bez razbijenih prozora,
a vrata su bila zaključana.

995
00:44:18,256 --> 00:44:20,726
Kako si znao da jest
Switchblade?

996
00:44:20,759 --> 00:44:22,227
Hodala sam s tipom koji je nosio
stvari.

997
00:44:22,260 --> 00:44:25,997
Ja sam bila mlada, on je bio glup,
nije bilo ništa ozbiljno.

998
00:44:33,271 --> 00:44:35,506
Jeste li se prijavili na svoje računalo
prije sat vremena?

999
00:44:35,540 --> 00:44:36,708
Ne, još nisam bio kod kuće.

1000
00:44:36,742 --> 00:44:38,376
Da, pa netko je.

1001
00:44:38,409 --> 00:44:39,510
Samo moja sreća.

1002
00:44:39,544 --> 00:44:40,678
Kakve su šanse
taj netko

1003
00:44:40,712 --> 00:44:41,980
provalio bi mi u kuću
i biti lomljiv

1004
00:44:42,013 --> 00:44:43,681
u moje računalo
u isto vrijeme?

1005
00:44:43,715 --> 00:44:45,917
Kad to imate
znatiželjni novinar na vašem tragu?

1006
00:44:45,951 --> 00:44:46,918
Prilično dobro.

1007
00:44:46,952 --> 00:44:48,686
Uf. Aaron Gold.

1008
00:44:48,720 --> 00:44:49,921
Baš bi volio dobiti
pristup datotekama

1009
00:44:49,955 --> 00:44:51,056
na Nickynom vjenčanju.

1010
00:44:51,089 --> 00:44:53,024
Da, dobro.

1011
00:44:53,058 --> 00:44:54,359
koga zoveš

1012
00:44:54,392 --> 00:44:55,260
Policija.

1013
00:44:55,293 --> 00:44:56,394
I reći im što?

1014
00:44:56,427 --> 00:44:58,229
Da miriše jeftina kolonjska voda
u mojoj kući?

1015
00:44:58,263 --> 00:45:00,398
Policija već misli
Ja se u najboljem slučaju miješam

1016
00:45:00,431 --> 00:45:02,433
a osumnjičenik u najgorem slučaju.

1017
00:45:02,467 --> 00:45:07,105
[Telefon zvoni u skladu s melodijom
svadbenog marša]

1018
00:45:07,138 --> 00:45:09,440
Bok, Nicky.

1019
00:45:09,474 --> 00:45:10,876
Što?

1020
00:45:10,909 --> 00:45:12,443
Našao sam ovu bilješku u
poštanski sandučić koji kaže

1021
00:45:12,477 --> 00:45:16,014
ubit će tatu ako on
svjedoči protiv strica Keitha.

1022
00:45:16,047 --> 00:45:17,916
Tko bi to napravio?

1023
00:45:17,949 --> 00:45:19,184
Pa, ne može biti Keith,

1024
00:45:19,217 --> 00:45:20,786
jedva se čini
sposoban za ubojstvo.

1025
00:45:20,819 --> 00:45:22,921
Nicky?

1026
00:45:22,954 --> 00:45:24,689
Holt, što je?

1027
00:45:24,722 --> 00:45:25,623
Carnegie.

1028
00:45:25,656 --> 00:45:27,625
Bok.

1029
00:45:27,658 --> 00:45:29,928
Uh, Nicky, moram razgovarati
s tobom nasamo.

1030
00:45:29,961 --> 00:45:33,765
Carnegie može čuti što god je
morate reći.

1031
00:45:33,799 --> 00:45:36,401
Tvoj otac je radio u svom
ured ranije ove večeri

1032
00:45:36,434 --> 00:45:38,937
pripremajući se za veliku porotu
svjedočenje.

1033
00:45:38,970 --> 00:45:40,705
Što je bilo?
Što se dogodilo?

1034
00:45:40,738 --> 00:45:43,308
Nicky, tvoj otac...

1035
00:45:43,341 --> 00:45:45,010
imao je još jedan srčani udar.

1036
00:45:52,350 --> 00:45:54,552
[kucanje]

1037
00:45:54,585 --> 00:45:57,622
Na kartici treba pisati "želim ti
brz oporavak, Carnegie."

1038
00:45:57,655 --> 00:46:00,225
Hvala.

1039
00:46:00,258 --> 00:46:02,293
Zašto bi Aaron Gold bio
na mojim vratima?

1040
00:46:02,327 --> 00:46:04,329
Uđite!

1041
00:46:04,362 --> 00:46:07,098
Znate, imate
neki živac.

1042
00:46:07,132 --> 00:46:08,633
Pa, hvala, da, mogao bih
koristiti pomoć

1043
00:46:08,666 --> 00:46:10,168
s ovim preglednim primjercima
knjige koje poklanjam

1044
00:46:10,201 --> 00:46:11,236
u knjižnicu vašeg prijatelja.

1045
00:46:11,269 --> 00:46:12,170
sta to radis

1046
00:46:12,203 --> 00:46:13,471
Što, igraš li šarade?

1047
00:46:13,504 --> 00:46:16,808
Jer ja idem
pogoditi bloodhound.

1048
00:46:16,842 --> 00:46:18,977
Nosite li ikada
Switchblade kolonjska voda?

1049
00:46:19,010 --> 00:46:22,113
Tako je, jer sam otmjena
sa "k".

1050
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
To je samo Ivory sapun i
gel za brijanje u mojoj kupaonici.

1051
00:46:24,549 --> 00:46:25,951
Pa što si onda
radiš ovdje?

1052
00:46:25,984 --> 00:46:28,486
Jer ja ne kupujem tvoje
knjige kao dobro djelo schtick.

1053
00:46:28,519 --> 00:46:29,921
Zar nisi dobio dovoljno detalja
kad si hakirao

1054
00:46:29,955 --> 00:46:31,656
moje radno računalo?

1055
00:46:31,689 --> 00:46:33,158
Oh, hajde.

1056
00:46:33,191 --> 00:46:34,359
Imam još malo
novinarski integritet od toga,

1057
00:46:34,392 --> 00:46:35,293
znate.

1058
00:46:35,326 --> 00:46:36,962
Ne, nisam znala.

1059
00:46:36,995 --> 00:46:41,766
Pa, jeste li znali da ovo
posljednji srčani udar

1060
00:46:41,799 --> 00:46:45,971
peti je Douglasa Perryja
takav incident?

1061
00:46:46,004 --> 00:46:48,139
O da, izvori, Hazel.

1062
00:46:48,173 --> 00:46:51,376
Pa što, je li Nicky
otkazati vjenčanje?

1063
00:46:51,409 --> 00:46:53,278
Gledajte, ja sam samo izvana
promatrač ovdje,

1064
00:46:53,311 --> 00:46:55,613
ali mislim da si malo
pretjerano emocionalno uložen

1065
00:46:55,646 --> 00:46:56,547
u Nickyjevom ljubavnom životu.

1066
00:46:56,581 --> 00:46:57,782
To je moj posao.

1067
00:46:57,815 --> 00:46:59,384
Oh, znam da je to tvoja svirka
rezervirati crkvu,

1068
00:46:59,417 --> 00:47:02,453
unajmi bend, kupi cvijeće,
itd.

1069
00:47:02,487 --> 00:47:04,355
Ali znaš da je to jednostavno
sjajni omot

1070
00:47:04,389 --> 00:47:08,826
na ukusnoj bombonjeri
to je ljubav.

1071
00:47:08,860 --> 00:47:10,628
Prava ljubav.

1072
00:47:10,661 --> 00:47:12,964
Oh, i što ti znaš
o pravoj ljubavi?

1073
00:47:12,998 --> 00:47:16,534
Pa, znam da nije uvijek
stići u baršunastoj kutiji za dragulje.

1074
00:47:16,567 --> 00:47:21,039
Ponekad se pojavljuje u
smeđu papirnatu vrećicu.

1075
00:47:21,072 --> 00:47:23,174
Shvaćaš li me?

1076
00:47:23,208 --> 00:47:26,277
Ne, ne znam. Ne razumijem te
uopće.

1077
00:47:33,018 --> 00:47:35,253
Je li ovo dio gdje ti
izbaciti me?

1078
00:47:35,286 --> 00:47:37,455
Volim pronicljive muškarce.

1079
00:47:39,090 --> 00:47:40,458
U redu.

1080
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
Ugodan razgovor.

1081
00:47:47,598 --> 00:47:50,535
[Telefon zvoni na melodiju
Svadbeni ožujak]

1082
00:47:50,568 --> 00:47:52,403
Clara Perry.

1083
00:47:54,039 --> 00:47:57,108
Gospođa Perry se složila
rješavati stvari tiho

1084
00:47:57,142 --> 00:48:00,611
kako biste izbjegli daljnje naprezanje
Zdravlje g. Perryja.

1085
00:48:00,645 --> 00:48:04,715
Osjećam se tako zaslijepljeno ovim,
Carnegie.

1086
00:48:04,749 --> 00:48:06,284
Vjerovali smo ti.

1087
00:48:08,987 --> 00:48:11,923
Možete li objasniti ove
financijske nepravilnosti?

1088
00:48:23,068 --> 00:48:24,369
Mora da postoji neka greška.

1089
00:48:24,402 --> 00:48:26,271
Ovi računi pokazuju iznose
ukupno gotovo dvostruko

1090
00:48:26,304 --> 00:48:28,206
ono što znam platio sam za ove
roba i usluga.

1091
00:48:28,239 --> 00:48:30,808
Ne, koliko smo Douglas i ja platili.

1092
00:48:30,841 --> 00:48:33,478
Tragično je da ste imali
tražio novac

1093
00:48:33,511 --> 00:48:34,912
mi bismo dogovorili zajam.

1094
00:48:34,946 --> 00:48:36,414
Nismo bez srca.

1095
00:48:36,447 --> 00:48:39,450
Smatrali smo vas gotovo obitelji.

1096
00:48:39,484 --> 00:48:40,785
Kad bih ovako poslovao,

1097
00:48:40,818 --> 00:48:42,320
zar stvarno misliš da bih bio
vozeći se okolo

1098
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
u kombiju starom deset godina?

1099
00:48:45,323 --> 00:48:47,892
Kako bismo izbjegli negativan publicitet
tužiteljstva,

1100
00:48:47,925 --> 00:48:51,329
Gospođa Perry je pristala
tiho raskini ugovor

1101
00:48:51,362 --> 00:48:55,133
pod uvjetom da potpišete
ugovor o povjerljivosti

1102
00:48:55,166 --> 00:48:56,567
i da prestaneš
curenje informacija

1103
00:48:56,601 --> 00:48:58,636
o obitelji Perry
medijima.

1104
00:48:58,669 --> 00:49:00,405
Curi?

1105
00:49:00,438 --> 00:49:01,772
Proganjao me novinar,

1106
00:49:01,806 --> 00:49:03,808
Osumnjičen sam
u Michellinoj smrti,

1107
00:49:03,841 --> 00:49:06,344
a ja sam optužio dragog prijatelja
kriminalne aktivnosti.

1108
00:49:06,377 --> 00:49:09,147
Sve to za zaštitu
obitelj Perry.

1109
00:49:09,180 --> 00:49:12,583
Moje razumijevanje
posao poput vašeg

1110
00:49:12,617 --> 00:49:16,087
je da opstaje dalje
usmena predaja.

1111
00:49:16,121 --> 00:49:17,989
Ne bih volio ni pomisliti što
bi ti se dogodilo

1112
00:49:18,023 --> 00:49:21,459
ako je išta od ovoga postalo
javno znanje.

1113
00:49:21,492 --> 00:49:24,129
Trebao bi prihvatiti ovaj dogovor,
kloni se Nickyja,

1114
00:49:24,162 --> 00:49:28,099
i budi zahvalan za Perryja
diskrecija obitelji.

1115
00:49:28,133 --> 00:49:30,068
Razumijete li?

1116
00:49:33,538 --> 00:49:36,041
[jecanje]
ja...

1117
00:49:46,551 --> 00:49:47,952
hej

1118
00:49:47,985 --> 00:49:48,553
hej

1119
00:49:48,586 --> 00:49:50,021
Donio sam dim sum.

1120
00:49:50,055 --> 00:49:52,423
Čemu ovo dugujem
ljubazna gesta?

1121
00:49:54,692 --> 00:49:56,261
Clara Perry nas je upravo otpustila.

1122
00:49:58,196 --> 00:49:59,897
Ne, ne, ne, ne, ne.

1123
00:49:59,930 --> 00:50:01,732
Ne, ne, ne, to se ne može dogoditi.

1124
00:50:01,766 --> 00:50:04,535
Trebamo ovo vjenčanje
ostati u plusu.

1125
00:50:04,569 --> 00:50:07,805
Pa, gotovo je.

1126
00:50:07,838 --> 00:50:09,207
Pokazala mi je liječenu
primici,

1127
00:50:09,240 --> 00:50:12,843
knjige koje nam pokazuju
pronevjerio tisuće dolara

1128
00:50:12,877 --> 00:50:15,346
s Nickyjeva vjenčanog računa.

1129
00:50:21,386 --> 00:50:24,222
Znate li gdje
novac je mogao otići?

1130
00:50:24,255 --> 00:50:27,024
Carnegie, optužuješ li?
da uzmem novac?

1131
00:50:27,058 --> 00:50:28,559
Ne, nisam...

1132
00:50:28,593 --> 00:50:30,861
Mislim, ne želim.

1133
00:50:30,895 --> 00:50:35,733
Nadaš li se priznanju
ili poricanje?

1134
00:50:35,766 --> 00:50:38,936
Znate Carnie, ljudi
poput obitelji Perry,

1135
00:50:38,969 --> 00:50:41,706
nikad nisu bili moj tip naroda.

1136
00:50:41,739 --> 00:50:45,243
Ne mogu pomoći ako ljudi
koja si može priuštiti veliko vjenčanje

1137
00:50:45,276 --> 00:50:46,844
su ljudi koji
su najzahtjevniji.

1138
00:50:46,877 --> 00:50:49,680
Znaš, guram 70.

1139
00:50:49,714 --> 00:50:51,949
Dobio sam svoju mirovinu
čeka me.

1140
00:50:51,982 --> 00:50:56,787
Trebao bih dugo spavati
i kuglanje cijeli dan.

1141
00:50:56,821 --> 00:50:58,889
Mislim da je vrijeme za mene
otići u mirovinu.

1142
00:50:58,923 --> 00:51:02,927
Ne, ne, nemate
učiniti to.

1143
00:51:02,960 --> 00:51:06,597
Kažu obitelj i posao
ne miješati.

1144
00:51:06,631 --> 00:51:08,799
ne moram raditi,

1145
00:51:08,833 --> 00:51:11,969
ali trebam obitelj.

1146
00:51:12,002 --> 00:51:13,871
Ti i tvoja majka jeste
najbliže što imam

1147
00:51:13,904 --> 00:51:17,275
srodstvu od krvi i mesa.

1148
00:51:17,308 --> 00:51:22,213
Sada ću pospremiti svoj stol
prije nego što odem.

1149
00:51:22,247 --> 00:51:25,116
Nisam baš raspoložena
za dim sumu.

1150
00:51:42,032 --> 00:51:44,835
[sirena za bicikl]

1151
00:51:44,869 --> 00:51:47,805
Ne bi trebao voziti
bicikl na rivi.

1152
00:51:47,838 --> 00:51:52,410
Oh, pa moj auto ne odgovara
za pristojno društvo.

1153
00:51:52,443 --> 00:51:56,414
Dakle, ovo su moji svakodnevni kotači.

1154
00:51:56,447 --> 00:51:57,648
Možete me prijaviti,

1155
00:51:57,682 --> 00:51:59,850
Čujem da si prvi
naziv osnova s policajcem.

1156
00:51:59,884 --> 00:52:01,619
Detektiv.

1157
00:52:01,652 --> 00:52:03,521
Barem me prati
za ono što misli

1158
00:52:03,554 --> 00:52:04,822
valjan je razlog.

1159
00:52:04,855 --> 00:52:09,026
Samo kopaš po prljavštini
na Douglasa Perryja.

1160
00:52:09,059 --> 00:52:12,163
Što ako te nađem ovdje
bila samo slučajnost?

1161
00:52:12,197 --> 00:52:14,299
Tada bi svinje letjele
kroz nebo.

1162
00:52:14,332 --> 00:52:15,966
Neću to kupiti.

1163
00:52:16,000 --> 00:52:17,702
Dobro, možda sam te vidio
krenuo ovamo

1164
00:52:17,735 --> 00:52:22,139
i pomislio sam što sijeno?

1165
00:52:22,173 --> 00:52:24,342
Znaš li kako je to teško
pratiti vozilo

1166
00:52:24,375 --> 00:52:27,044
gore i dolje po brdima
ovog grada na biciklu?

1167
00:52:29,714 --> 00:52:31,449
Žao mi je što sam te izbacio.

1168
00:52:31,482 --> 00:52:32,717
Bilo je nepristojno.

1169
00:52:32,750 --> 00:52:34,319
To je sasvim prihvatljivo,
Bio sam kreten.

1170
00:52:34,352 --> 00:52:38,356
Nijedna žena ne bi trebala
pomiriti se s tim.

1171
00:52:38,389 --> 00:52:41,692
Moram se ispričati.

1172
00:52:41,726 --> 00:52:44,695
Ta stvar s knjigom bila je samo
mito.

1173
00:52:44,729 --> 00:52:47,732
žao mi je

1174
00:52:47,765 --> 00:52:49,734
Pa ne morate se mučiti
pumpa me za informacije

1175
00:52:49,767 --> 00:52:52,069
više o Perryjevima.

1176
00:52:52,102 --> 00:52:53,738
Imali smo neke
kreativne razlike,

1177
00:52:53,771 --> 00:52:56,807
i dao sam otkaz.

1178
00:52:56,841 --> 00:52:59,043
C'est domage.

1179
00:52:59,076 --> 00:53:02,713
Možda sada možemo biti više
nego samo organizator vjenčanja

1180
00:53:02,747 --> 00:53:04,515
i novinar.

1181
00:53:04,549 --> 00:53:05,916
Zvuči zabavno.

1182
00:53:05,950 --> 00:53:08,886
Tko bi od nas trebao
pretvarati se da je novinar?

1183
00:53:13,591 --> 00:53:17,027
Vidim da si plakala.

1184
00:53:17,061 --> 00:53:18,863
Nije najmekše rame
u svijetu,

1185
00:53:18,896 --> 00:53:22,767
ali je upijajuća.

1186
00:53:22,800 --> 00:53:26,537
Znaš, ako želiš
razgovarati o tome.

1187
00:53:30,441 --> 00:53:32,543
Hvala.

1188
00:53:38,082 --> 00:53:41,352
Je li moguće da ovaj tip
nije samo radoznali novinar?

1189
00:53:41,386 --> 00:53:44,922
Je li zapravo Aaron Gold
počinje mi rasti?

1190
00:53:47,625 --> 00:53:50,060
Oprosti mora biti moja mantra
danas, Nicky,

1191
00:53:50,094 --> 00:53:51,629
ali nisam ti uzeo novac.

1192
00:53:51,662 --> 00:53:53,130
To je sve što mogu reći.

1193
00:53:53,163 --> 00:53:54,799
Clara je organizirala moje vjenčanje
Dorothy Fenner.

1194
00:53:54,832 --> 00:53:56,867
Možeš li nešto učiniti?

1195
00:53:56,901 --> 00:54:00,204
Voljela bih ti pomoći, ali
ne daju mi ni blizu tebe.

1196
00:54:00,237 --> 00:54:02,239
Carnegie, vjerujem ti.

1197
00:54:02,273 --> 00:54:04,241
Znam da ćeš se sjetiti
nešto.

1198
00:54:04,275 --> 00:54:06,110
Molim.

1199
00:54:06,143 --> 00:54:08,313
Ali u ovom trenutku, jedina
ono o čemu razmišljam je

1200
00:54:08,346 --> 00:54:11,816
kako ću uštedjeti
moj posao sada?

1201
00:54:11,849 --> 00:54:13,318
Lily, moramo ići.

1202
00:54:13,351 --> 00:54:15,453
Bilo koji par koji je dovoljno štreber da poželi
vjenčanje na temu superheroja

1203
00:54:15,486 --> 00:54:17,121
vjerojatno ide
biti tamo na vrijeme.

1204
00:54:17,154 --> 00:54:18,155
izgledaš super!

1205
00:54:18,188 --> 00:54:21,125
Stvarno? Jer osjećam
smiješno,

1206
00:54:21,158 --> 00:54:23,060
Panther Lady ili što god ste
trebao biti.

1207
00:54:23,093 --> 00:54:24,295
Hvala što radiš ovo.

1208
00:54:24,329 --> 00:54:25,496
Bez novca od
Stiže Nickyjevo vjenčanje

1209
00:54:25,530 --> 00:54:27,298
Moram štedjeti na osoblju.

1210
00:54:27,332 --> 00:54:30,134
Hvala bogu na ovom zadnjem
minutna zabava.

1211
00:54:30,167 --> 00:54:31,736
zajebavaš me?

1212
00:54:31,769 --> 00:54:34,472
Odrasle osobe koje sudjeluju u jednom od
najstrašniji rituali društva

1213
00:54:34,505 --> 00:54:36,240
dok je odjeven kao
likovi iz stripova?

1214
00:54:36,273 --> 00:54:38,008
Ne bih to propustio.

1215
00:54:38,042 --> 00:54:40,345
[Kucanje na vrata]

1216
00:54:40,378 --> 00:54:42,380
Moram dovršiti šminku.

1217
00:54:47,151 --> 00:54:48,419
Da?

1218
00:54:48,453 --> 00:54:50,287
Je li došla Noć vještica
početkom ove godine?

1219
00:54:50,321 --> 00:54:52,823
Imam temu superheroja
vjenčanje.

1220
00:54:52,857 --> 00:54:56,827
Vaše osobne sklonosti
ne brinite me, gospođice Kincaid.

1221
00:54:56,861 --> 00:55:00,264
Je li ovo žena koju poznaješ
kao kraljica Marija?

1222
00:55:00,297 --> 00:55:02,166
Da, ovo je ona.

1223
00:55:02,199 --> 00:55:06,303
Mary Yager, 74, posljednja ubijena
noću od strane pobjeglog vozača.

1224
00:55:08,839 --> 00:55:09,907
Oh.

1225
00:55:12,042 --> 00:55:14,945
Pa, ona je jedini svjedok
tko god da je sabotirao Nickyjev auto.

1226
00:55:14,979 --> 00:55:19,850
Auto je bio previše udaren
utvrditi sabotažu.

1227
00:55:19,884 --> 00:55:22,152
Moram uhvatiti svoj rep.

1228
00:55:23,354 --> 00:55:25,523
Samo čekaj tamo trenutak.

1229
00:55:31,996 --> 00:55:32,897
hej

1230
00:55:36,434 --> 00:55:37,802
Mary je mrtva.

1231
00:55:37,835 --> 00:55:39,470
Mislim da je ubijena
jer je vidjela ubojicu,

1232
00:55:39,504 --> 00:55:40,871
što znači da bi Nicky mogao biti
u stvarnoj opasnosti.

1233
00:55:40,905 --> 00:55:42,239
Moram nešto učiniti.

1234
00:55:42,272 --> 00:55:44,208
Pa kako ćeš doći
u Nickyjevo vjenčanje?

1235
00:55:44,241 --> 00:55:46,310
Perryjevi imaju više
sigurnost od Bijele kuće.

1236
00:55:46,343 --> 00:55:47,678
Smislit ću nešto.

1237
00:55:47,712 --> 00:55:49,947
Ti odvraćaš Bordena.

1238
00:55:54,585 --> 00:55:55,520
Vidjet ću što mogu učiniti.

1239
00:55:55,553 --> 00:55:57,555
Ta djevojka.

1240
00:56:01,225 --> 00:56:03,260
Obitelj Perry imala je
unajmio profesionalno osiguranje

1241
00:56:03,293 --> 00:56:05,362
održati Nickyjevo vjenčanje
privatna stvar,

1242
00:56:05,396 --> 00:56:07,264
ali trebao sam ući tamo
i upozori ih

1243
00:56:07,297 --> 00:56:08,999
mogli bi biti u opasnosti.

1244
00:56:09,033 --> 00:56:10,701
Činilo se dovoljno lako.

1245
00:56:10,735 --> 00:56:13,638
Tko će primijetiti a
odrasla žena u kostimu mačke?

1246
00:56:52,810 --> 00:56:55,780
Bok, našao sam ženu
a ona je u nesvijesti.

1247
00:56:55,813 --> 00:56:59,183
Sveta Ana, jezero Washington
na 39.

1248
00:57:03,187 --> 00:57:04,755
Sredina 50-ih, mislim.

1249
00:57:04,789 --> 00:57:08,593
Imam 39 godina, Carnegie!

1250
00:57:08,626 --> 00:57:12,763
Godinama i godinama, 39.

1251
00:57:12,797 --> 00:57:14,565
Dopusti da ti pomognem.

1252
00:57:14,599 --> 00:57:17,434
Netko me udario po glavi.

1253
00:57:24,775 --> 00:57:26,777
Nicky je otet.

1254
00:57:29,714 --> 00:57:31,916
Želite li tražiti
otkupnina sada, Carnegie?

1255
00:57:31,949 --> 00:57:33,350
Ili ću pozvati policiju
da provjerim ovo

1256
00:57:33,383 --> 00:57:34,985
protiv tvog rukopisa?

1257
00:57:35,019 --> 00:57:36,320
zajebavaš me?

1258
00:57:36,353 --> 00:57:39,657
Misliš da sam ja oteo Nickyja?

1259
00:57:39,690 --> 00:57:40,825
Zašto?

1260
00:57:40,858 --> 00:57:42,192
Kako?

1261
00:57:42,226 --> 00:57:43,594
Na isti način na koji si ti uspio
proći se

1262
00:57:43,628 --> 00:57:45,195
najbolja sigurnost koju novac može kupiti.

1263
00:57:45,229 --> 00:57:47,965
Ti si pametan i lukav.

1264
00:57:47,998 --> 00:57:51,802
Oh, Douglas. Nicky je otišao!

1265
00:57:51,836 --> 00:57:53,504
Douglas se uspio izvući
bolnice na vrijeme

1266
00:57:53,538 --> 00:57:54,705
za vjenčanje njegove kćeri.

1267
00:57:54,739 --> 00:57:56,874
"Nema policije ili ćemo je ubiti!"

1268
00:57:56,907 --> 00:57:58,976
Ovo je vjerojatno išlo
da ga vratim unutra.

1269
00:57:59,009 --> 00:58:00,778
Mora da je Keith.

1270
00:58:00,811 --> 00:58:04,515
Uništit ću Guthridgea ako
dira moju lijepu djevojku!

1271
00:58:05,883 --> 00:58:07,484
Što misliš kamo ideš?

1272
00:58:10,054 --> 00:58:12,256
Netko mora vući
utikač na ovom vjenčanju.

1273
00:58:14,559 --> 00:58:17,795
Hej, ovo mora ostati
tajna.

1274
00:58:17,828 --> 00:58:19,063
Da.

1275
00:58:19,096 --> 00:58:23,133
Odvedi Douglasa kući,
Dovest ću Raya.

1276
00:58:23,167 --> 00:58:24,935
Ššššš...

1277
00:58:36,614 --> 00:58:39,684
Ray, imamo problem.

1278
00:58:39,717 --> 00:58:42,887
Predomišlja li se?

1279
00:58:42,920 --> 00:58:45,890
Ne, nikako.

1280
00:58:45,923 --> 00:58:49,026
Douglas i Clara čekaju
razgovarati s tobom.

1281
00:58:53,631 --> 00:58:54,765
Dame i gospodo,

1282
00:58:54,799 --> 00:58:56,667
Bojim se da Nicky jest
iznenada sići

1283
00:58:56,701 --> 00:58:59,103
sa slučajem želučane gripe.

1284
00:58:59,136 --> 00:59:00,871
Vjenčanje će biti
odgođen i,

1285
00:59:00,905 --> 00:59:02,607
u ime cjeline
obitelj Perry,

1286
00:59:02,640 --> 00:59:07,277
Želio bih se ispričati za
bilo kakve neugodnosti.

1287
00:59:07,311 --> 00:59:10,681
Dakle, to znači da ide
da danas ne bude svadbe.

1288
00:59:10,715 --> 00:59:12,149
U redu.

1289
00:59:16,386 --> 00:59:19,690
Napomena za sebe: sljedeći put ti
morati otkazati vjenčanje,

1290
00:59:19,724 --> 00:59:23,260
obrišite mačje brkove
prvo s lica.

1291
00:59:23,293 --> 00:59:25,630
Dakle, što se stvarno dogodilo?

1292
00:59:25,663 --> 00:59:26,931
Nisi bio pravi poslužitelj.

1293
00:59:26,964 --> 00:59:28,565
Toliko o vašem novinarstvu
cjelovitost.

1294
00:59:28,599 --> 00:59:30,467
Oh, što je s čašću
među organizatorima vjenčanja?

1295
00:59:30,500 --> 00:59:31,936
Nisi ni trebao
biti danas ovdje.

1296
00:59:31,969 --> 00:59:33,638
Ne mogu raspravljati o tome.

1297
00:59:33,671 --> 00:59:37,207
Carnegie, trebam te.

1298
00:59:37,241 --> 00:59:38,275
Kako idu linije preuzimanja,

1299
00:59:38,308 --> 00:59:39,810
Morao bih reći da je to
prilično izravno.

1300
00:59:39,844 --> 00:59:41,646
Zar nikad ne možeš biti ozbiljan?

1301
00:59:41,679 --> 00:59:43,480
Ne znam, nikad nisam probala.

1302
00:59:56,326 --> 00:59:59,229
Ovo je bilo na stolu
u svlačionici.

1303
00:59:59,263 --> 01:00:00,397
To je Nickyjev zaručnički prsten,

1304
01:00:00,430 --> 01:00:03,267
onaj koji bi trebao biti
na njezin prst.

1305
01:00:03,300 --> 01:00:04,869
Što se ovdje događa?

1306
01:00:08,305 --> 01:00:10,507
Nicky je otet.

1307
01:00:10,540 --> 01:00:12,142
Mislimo da je Guthridge.

1308
01:00:12,176 --> 01:00:13,477
Moramo zvati policiju.

1309
01:00:13,510 --> 01:00:15,646
Ne možemo ići na policiju
ili bi je mogao povrijediti.

1310
01:00:15,680 --> 01:00:16,681
Čak ni ne znamo

1311
01:00:16,714 --> 01:00:17,782
ako je Guthridge taj
tko je to učinio.

1312
01:00:17,815 --> 01:00:19,349
Moramo nešto učiniti.

1313
01:00:19,383 --> 01:00:21,786
Ako želiš nešto učiniti,
zatim preuzeti mjesto Dorothy.

1314
01:00:21,819 --> 01:00:23,754
Siguran sam da nije ustala
za reprogramiranje.

1315
01:00:23,788 --> 01:00:26,123
Vodite računa o prodavačima
i nastavi s prijevarom

1316
01:00:26,156 --> 01:00:27,357
da je Nicky bolestan.

1317
01:00:27,391 --> 01:00:28,826
Držimo se vaše naslovne priče.

1318
01:00:28,859 --> 01:00:30,094
Policija nikada neće posumnjati.

1319
01:00:30,127 --> 01:00:31,595
U redu. Večeras neću biti doma

1320
01:00:31,628 --> 01:00:32,697
jer ću biti
na drugom događaju,

1321
01:00:32,730 --> 01:00:34,464
ali napravit ću
pozivi na mom putu.

1322
01:00:34,498 --> 01:00:37,802
Ray, odvest ću te
do Perryjeve kuće.

1323
01:00:37,835 --> 01:00:39,069
Da.

1324
01:00:48,713 --> 01:00:49,814
Dakle, o ovom vikendu,
konvencija?

1325
01:00:49,847 --> 01:00:51,782
Mislim da bih trebao ostati

1326
01:00:51,816 --> 01:00:53,718
u slučaju da Perryjevi dobiju
bilo kakve vijesti o Nickyju.

1327
01:00:53,751 --> 01:00:55,219
Ništa više ne možemo učiniti.

1328
01:00:55,252 --> 01:00:57,054
A mi samo sjedimo
neće vratiti Nickyja

1329
01:00:57,087 --> 01:00:58,723
bilo brže.

1330
01:00:58,756 --> 01:01:02,526
Trebate ovu konvenciju
posao,

1331
01:01:02,559 --> 01:01:05,529
i želim provoditi vrijeme
s tobom.

1332
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
Možda si u pravu.

1333
01:01:07,164 --> 01:01:08,498
Jedino što mogu učiniti
za Nickyja upravo sada

1334
01:01:08,532 --> 01:01:11,001
je odgoditi njezino vjenčanje.

1335
01:01:14,739 --> 01:01:16,306
Holt je možda u pravu,

1336
01:01:16,340 --> 01:01:17,541
Volio bih da postoji način
pomoći Nickyju,

1337
01:01:17,574 --> 01:01:20,110
ali jednostavno ne znam
što učiniti.

1338
01:01:22,079 --> 01:01:24,414
Hvala na vožnji,
i što si mi pomogao.

1339
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Trebao bih te staviti na platni popis.

1340
01:01:25,950 --> 01:01:28,819
Ne možeš me priuštiti, Carnegie.

1341
01:01:28,853 --> 01:01:32,256
Mogu li nešto učiniti
pomoći Perryjevima?

1342
01:01:32,289 --> 01:01:37,161
Mislim, Nicky mora biti
tako prestravljen upravo sada.

1343
01:01:37,194 --> 01:01:39,429
Lily, ako je bilo nečega
bilo koji od nas može učiniti,

1344
01:01:39,463 --> 01:01:40,697
vjeruj mi.

1345
01:01:40,731 --> 01:01:43,067
Mi bismo to radili.

1346
01:01:43,100 --> 01:01:45,369
[Upozorenje o poruci]

1347
01:01:50,207 --> 01:01:51,608
Holt mi je poslao poruku.

1348
01:01:53,410 --> 01:01:54,711
Perry je dobio zahtjev za otkupninu,
10 milijuna i obećanje

1349
01:01:54,745 --> 01:01:57,948
da Douglas neće svjedočiti
protiv Guthridgea.

1350
01:01:57,982 --> 01:01:59,516
Vau!!!

1351
01:01:59,549 --> 01:02:03,420
Bio je to Guthridge
cijelo ovo vrijeme.

1352
01:02:03,453 --> 01:02:05,790
Trebali smo znati.

1353
01:02:05,823 --> 01:02:08,092
Možda, ali kad sam progovorio
s njim u seoskom klubu

1354
01:02:08,125 --> 01:02:10,961
djelovao je tako uvjerljivo.

1355
01:02:29,013 --> 01:02:30,580
I evo ga opet.

1356
01:02:30,614 --> 01:02:32,082
Switchblade kolonjska voda.

1357
01:02:32,116 --> 01:02:33,784
Požuri, uskoro će doći kući!

1358
01:02:33,818 --> 01:02:36,153
Žurim, gospodine Walker.

1359
01:02:36,186 --> 01:02:37,421
U redu.

1360
01:02:48,966 --> 01:02:51,135
Možda jednom kad se riješimo
od djevojke,

1361
01:02:51,168 --> 01:02:53,570
Mogu iznajmiti ovo mjesto.

1362
01:02:53,603 --> 01:02:54,972
Ubio bih za ovakav pogled.

1363
01:02:55,005 --> 01:02:55,906
Oh, Dennis.

1364
01:02:55,940 --> 01:02:57,441
Ti si idiot.

1365
01:02:57,474 --> 01:02:58,976
Kad dobijemo Perryjev novac
moći ćeš si kupiti

1366
01:02:59,009 --> 01:03:00,744
pristojna brodica.

1367
01:03:00,777 --> 01:03:03,447
Ovaj je smetlište.

1368
01:03:06,350 --> 01:03:08,352
[Prigušeno jecanje]

1369
01:03:08,385 --> 01:03:11,021
Što je to bilo?

1370
01:03:11,055 --> 01:03:14,324
Ne znam, zašto ne bi
ići provjeriti?

1371
01:03:28,238 --> 01:03:30,307
Vidiš nešto?

1372
01:03:31,741 --> 01:03:33,510
br.

1373
01:03:33,543 --> 01:03:34,144
U redu, idemo odavde.

1374
01:03:34,178 --> 01:03:36,013
hajde Idemo.

1375
01:03:36,046 --> 01:03:37,147
[kucanje]

1376
01:03:37,181 --> 01:03:38,715
Nakon mog neplaniranog plivanja
u zaljevu,

1377
01:03:38,748 --> 01:03:41,852
postojala je samo jedna osoba ja
mislio da još mogu vjerovati.

1378
01:03:41,886 --> 01:03:42,486
Bok.

1379
01:03:42,519 --> 01:03:43,620
Bok.

1380
01:03:43,653 --> 01:03:45,155
Nisam znala kamo bih drugdje.

1381
01:03:45,189 --> 01:03:47,457
uđi.

1382
01:03:47,491 --> 01:03:49,059
hvala

1383
01:03:50,928 --> 01:03:53,898
Počašćen sam što ti
došao k meni u tvojoj nevolji.

1384
01:03:57,534 --> 01:03:59,269
Mislim da mi duguješ istinu.

1385
01:04:02,106 --> 01:04:05,242
Bio je to Holt Walker.

1386
01:04:05,275 --> 01:04:08,645
Tvoj dečko.

1387
01:04:08,678 --> 01:04:11,548
Usput, pomalo neugodno
izlaziš s Perryjevim odvjetnikom

1388
01:04:11,581 --> 01:04:15,152
nakon što su te otpustili.

1389
01:04:15,185 --> 01:04:17,721
Kako ste to znali?

1390
01:04:17,754 --> 01:04:20,024
Ja sam istražitelj
novinarka.

1391
01:04:20,057 --> 01:04:21,758
Pravo.

1392
01:04:26,530 --> 01:04:29,566
Holt je provalio u moju kuću,
ali sam se sakrio.

1393
01:04:29,599 --> 01:04:33,203
Mislim da je nekako umiješan
u Nickyjevom nestanku.

1394
01:04:33,237 --> 01:04:38,042
Ne mogu vjerovati da sam se zaljubio
njegov mračni i zgodni čin.

1395
01:04:38,075 --> 01:04:39,509
Pa, on je crn i zgodan.

1396
01:04:39,543 --> 01:04:41,178
[smijeh]

1397
01:04:41,211 --> 01:04:44,614
Ako voliš takve stvari.

1398
01:04:44,648 --> 01:04:46,850
Dakle, čekaj, tako Perry's schiester
odvjetnik

1399
01:04:46,883 --> 01:04:50,287
zgrabio njihov ponos i radost
kći?

1400
01:04:50,320 --> 01:04:51,121
Kada?

1401
01:04:51,155 --> 01:04:53,123
Na njenom vjenčanju.

1402
01:04:56,093 --> 01:04:57,727
Imaš li nešto protiv da ovo snimim?

1403
01:04:57,761 --> 01:04:59,129
Da, smeta mi.

1404
01:04:59,163 --> 01:05:02,266
Nicky će vas ubiti ako
ispišite riječ ovoga.

1405
01:05:02,299 --> 01:05:03,767
U redu.

1406
01:05:03,800 --> 01:05:07,104
U redu.

1407
01:05:07,137 --> 01:05:09,573
Vidio sam i Switchbladea tamo.

1408
01:05:09,606 --> 01:05:10,874
Mislim da je Switchblade bio taj

1409
01:05:10,907 --> 01:05:12,977
koji je bio blizu Nickyjeva auta
te noći.

1410
01:05:13,010 --> 01:05:14,878
Možda je on Holtov suučesnik.

1411
01:05:14,911 --> 01:05:16,947
Možda oboje rade
za Guthridgea.

1412
01:05:16,981 --> 01:05:18,748
Sabotirao je Nickyjev auto,
nadajući se da će

1413
01:05:18,782 --> 01:05:20,784
uvjeriti Douglasa da ne svjedoči.

1414
01:05:20,817 --> 01:05:23,287
Umjesto toga, ubio je Michelle.

1415
01:05:23,320 --> 01:05:26,423
Opće je poznato da Perry
ima dvije slabosti:

1416
01:05:26,456 --> 01:05:28,258
njegovo srce i njegova kćer.

1417
01:05:28,292 --> 01:05:30,094
Dakle, jednom je preživio
srčani udar,

1418
01:05:30,127 --> 01:05:33,730
Valjda su odlučili otići
za frontalni napad.

1419
01:05:33,763 --> 01:05:35,165
Da.

1420
01:05:35,199 --> 01:05:36,266
Dio zahtjeva za otkupninu
je da Douglas ne svjedoči

1421
01:05:36,300 --> 01:05:39,636
protiv Guthridgea
Velikoj poroti.

1422
01:05:39,669 --> 01:05:42,072
I Holt radi
za Guthridgea?

1423
01:05:42,106 --> 01:05:43,573
Ili samo koristi svoje ime
navući sumnju

1424
01:05:43,607 --> 01:05:45,575
od sebe?

1425
01:05:45,609 --> 01:05:48,812
U svakom slučaju, imam malo
problema.

1426
01:05:48,845 --> 01:05:52,016
Imam izlet za vikend
izlaziti s njim.

1427
01:05:52,049 --> 01:05:54,084
Reci mu da si se predomislio.

1428
01:05:54,118 --> 01:05:57,821
Ne mogu, možda on zna
gdje je Nicky.

1429
01:05:59,523 --> 01:06:01,791
Ne možeš ići s njim.

1430
01:06:01,825 --> 01:06:03,293
On je opasan.

1431
01:06:03,327 --> 01:06:04,861
moram.

1432
01:06:04,894 --> 01:06:08,632
Moram otići i dovesti ga k sebi
reci mi gdje je.

1433
01:06:21,411 --> 01:06:23,813
Ovo nije ono što sam planirao.

1434
01:06:23,847 --> 01:06:26,016
Imao sam ovu sliku u glavi
točno kakve ljubavi

1435
01:06:26,050 --> 01:06:28,318
izgledat će kad bude
konačno se pojavi,

1436
01:06:28,352 --> 01:06:31,155
i to definitivno
nije li Aaron Gold.

1437
01:06:31,188 --> 01:06:33,357
Pa zašto se ovako osjećam?

1438
01:06:33,390 --> 01:06:36,326
Je li moguće da to imam u planu
sve krivo?

1439
01:06:40,930 --> 01:06:42,299
[Kucanje na vrata]

1440
01:06:42,332 --> 01:06:43,667
Dolazim!

1441
01:06:49,873 --> 01:06:50,307
Bok.

1442
01:06:50,340 --> 01:06:51,808
hej

1443
01:06:51,841 --> 01:06:52,809
Nisam mogao zaspati.

1444
01:06:52,842 --> 01:06:54,744
Ne možeš otići s ovim tipom.

1445
01:06:54,778 --> 01:06:57,714
Mislim da mi ne treba
vaše dopuštenje.

1446
01:06:57,747 --> 01:06:59,216
Zar ne mislite da policija
imati više iskustva

1447
01:06:59,249 --> 01:07:01,985
rukovanje ovom vrstom stvari
nego ti?

1448
01:07:02,018 --> 01:07:05,055
Policija još uvijek misli da sam ja
osumnjičen za Michelleinu smrt.

1449
01:07:05,089 --> 01:07:06,356
Znam što sam vidio i čuo
sinoć,

1450
01:07:06,390 --> 01:07:08,525
Samo to moram dokazati.

1451
01:07:11,061 --> 01:07:12,662
Holt je ovdje.

1452
01:07:12,696 --> 01:07:13,497
Što?

1453
01:07:13,530 --> 01:07:15,532
Ok, moraš se sakriti.

1454
01:07:15,565 --> 01:07:17,734
Hej, očekujem ažuriranja
s ceste.

1455
01:07:17,767 --> 01:07:20,070
Stavila sam svoje podatke za kontakt
tvoj telefon sinoć.

1456
01:07:20,104 --> 01:07:22,372
I dodao sam tvoj
moj oblak, za svaki slučaj.

1457
01:07:22,406 --> 01:07:24,574
Ti si dobar čovjek, Aarone.

1458
01:07:24,608 --> 01:07:27,444
Kladim se da nikad nisi mislio da hoćeš
čuti sebe kako izgovarate tu rečenicu.

1459
01:07:31,381 --> 01:07:33,049
[Kucanje na vrata]

1460
01:07:38,922 --> 01:07:39,456
zdravo

1461
01:07:39,489 --> 01:07:41,125
Zdravo.

1462
01:07:41,158 --> 01:07:42,759
Ne mogu to dopustiti Holtu
Ja sam za njim,

1463
01:07:42,792 --> 01:07:45,429
ili da sumnjam na njega
biti ubojica.

1464
01:07:45,462 --> 01:07:46,896
Moram igrati cool.

1465
01:07:47,964 --> 01:07:49,299
Ovo je moj cool izgled.

1466
01:07:49,333 --> 01:07:50,967
Mora raditi.

1467
01:07:51,000 --> 01:07:53,069
Barem dok ne pronađem
vani gdje je Nicky.

1468
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
Ovo nije put do hotela.

1469
01:07:58,108 --> 01:07:59,876
Nije takav kakav jesi
navikao ići.

1470
01:07:59,909 --> 01:08:01,478
Moj GPS pronašao je prečicu.

1471
01:08:01,511 --> 01:08:04,814
Pa, loža je zapadna
od Sunset Parka.

1472
01:08:04,848 --> 01:08:07,551
Ta stvar nas tjera na istok.

1473
01:08:07,584 --> 01:08:11,155
Što je bilo, Carnegie,
ne vjeruješ mi?

1474
01:08:11,188 --> 01:08:13,123
Ne, naravno da ti vjerujem.

1475
01:08:13,157 --> 01:08:14,558
Povjeravam ti svoj život.

1476
01:08:14,591 --> 01:08:18,762
Samo se osjećam
malo auto bolestan.

1477
01:08:18,795 --> 01:08:20,964
Mislite li da biste mogli pronaći
lijepa, čista benzinska postaja

1478
01:08:20,997 --> 01:08:23,133
i zaustaviti se?

1479
01:08:40,517 --> 01:08:41,985
Bit ću samo trenutak.

1480
01:08:42,018 --> 01:08:44,053
Što god vam treba.

1481
01:08:54,731 --> 01:08:56,800
Postoji li povratni izlaz odavde?

1482
01:09:03,006 --> 01:09:04,808
[zvukovi vlaka]

1483
01:09:04,841 --> 01:09:08,011
[telefon zvoni]

1484
01:09:08,044 --> 01:09:10,380
Hej, jesi li dobro?

1485
01:09:10,414 --> 01:09:11,548
Nisam siguran.

1486
01:09:11,581 --> 01:09:12,816
Na benzinskoj sam postaji.

1487
01:09:12,849 --> 01:09:14,451
Skrenuo je s autoceste
na sporednu cestu

1488
01:09:14,484 --> 01:09:16,653
a sada smo krenuli na istok.

1489
01:09:16,686 --> 01:09:17,887
Slušaj, policija traži
za vas.

1490
01:09:17,921 --> 01:09:19,789
Tvoje lice je na svim vijestima.

1491
01:09:19,823 --> 01:09:21,458
Što?

1492
01:09:21,491 --> 01:09:22,992
Ja sam vijest?

1493
01:09:23,026 --> 01:09:24,861
Pa, pretpostavljam da me to čini
kašičica u vašem poslu.

1494
01:09:36,906 --> 01:09:38,342
Ja sam na putu.

1495
01:09:38,375 --> 01:09:39,543
Pratim te na svom telefonu,

1496
01:09:39,576 --> 01:09:42,045
Nalazim se oko milju sjeverno
od tebe upravo sada.

1497
01:09:42,078 --> 01:09:45,415
Ti si bijeli konj u odijelu
oklopa bolje se pojaviti brzo.

1498
01:09:45,449 --> 01:09:48,218
Moj bijeli konj je a
crni Camaro.

1499
01:09:48,252 --> 01:09:50,820
Bit ću tamo, obećavam.

1500
01:09:50,854 --> 01:09:52,589
Ok, požuri.

1501
01:09:56,460 --> 01:09:59,563
S kim razgovaraš, čovječe?

1502
01:09:59,596 --> 01:10:01,531
Zašto je policija
tražiš me?

1503
01:10:06,370 --> 01:10:10,274
Pa, zato što su pronašli Nickyjev
ogrlica u vašoj kuhinji.

1504
01:10:10,307 --> 01:10:11,341
To je ona koju je nosila

1505
01:10:11,375 --> 01:10:14,511
kad ste je ti i Eddie oteli.

1506
01:10:14,544 --> 01:10:16,913
Tamo si ga posadio.

1507
01:10:16,946 --> 01:10:19,516
Dakle, ovo je namještaljka
a ja sam patsy.

1508
01:10:19,549 --> 01:10:21,184
Bingo.

1509
01:10:21,217 --> 01:10:24,788
Vidite, Clara će
isporučiti otkupninu u zalazak sunca,

1510
01:10:24,821 --> 01:10:26,890
a ti ćeš biti u kabini
primiti ga.

1511
01:10:26,923 --> 01:10:29,859
Nicky će biti oslobođen, ti ćeš
donesi mi novac

1512
01:10:29,893 --> 01:10:32,429
i ja ću nestati.

1513
01:10:32,462 --> 01:10:36,533
A vi ćete potrošiti ostatak
svog života izbjegavajući uhićenje.

1514
01:10:36,566 --> 01:10:38,602
A zašto bih pristao
na bilo što od ovoga?

1515
01:10:38,635 --> 01:10:41,905
Pa zato što znam
gdje živi Eddie Breen.

1516
01:10:44,674 --> 01:10:46,943
I ne igram lijepo.

1517
01:10:53,983 --> 01:10:56,553
[Bez daha]

1518
01:10:56,586 --> 01:10:59,155
Carnegie!

1519
01:10:59,188 --> 01:11:01,358
Samo mi gubiš vrijeme!

1520
01:11:05,695 --> 01:11:08,298
Plan je spreman!

1521
01:11:08,332 --> 01:11:12,502
Neću dopustiti da uništiš
ovo za mene!

1522
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
Carnegie!

1523
01:11:49,906 --> 01:11:52,208
Biste li vjerovali da zapravo
sumnjao da ćeš uspjeti?

1524
01:11:52,241 --> 01:11:53,610
To nikad nije mudro, Carnegie.

1525
01:11:53,643 --> 01:11:55,144
Ja sam čovjek od riječi.

1526
01:11:55,178 --> 01:11:55,812
Gdje je Holt?

1527
01:11:55,845 --> 01:11:56,613
Ne zaostaje puno.

1528
01:11:56,646 --> 01:11:57,447
Ti vozi, ja ću navigirati?

1529
01:11:57,481 --> 01:11:58,281
Da.

1530
01:11:58,314 --> 01:12:00,717
[škripa guma]

1531
01:12:00,750 --> 01:12:01,385
kamo idemo

1532
01:12:01,418 --> 01:12:02,352
Da dobijem Nickyja.

1533
01:12:02,386 --> 01:12:03,620
Holt ti je rekao gdje je?

1534
01:12:03,653 --> 01:12:05,021
Nije morao, njegov GPS
bio programiran

1535
01:12:05,054 --> 01:12:06,289
kamo me vodio

1536
01:12:06,322 --> 01:12:07,724
i kladim se da je to mjesto
on je čuva.

1537
01:12:07,757 --> 01:12:10,026
Sada ću poslati e-mail Clari i
reci joj da ne plati otkupninu.

1538
01:12:10,059 --> 01:12:12,429
Ti si jedan pametan kolačić,
Carnegie Kincaid.

1539
01:12:24,273 --> 01:12:25,842
Gospođice Kincaid, ja sam
počevši razmišljati

1540
01:12:25,875 --> 01:12:27,377
napravio si ovo
stvari prije.

1541
01:12:27,411 --> 01:12:29,345
Pa, dogovorio sam više
nego nekoliko vjenčanja iznenađenja

1542
01:12:29,379 --> 01:12:30,213
tijekom godina.

1543
01:12:30,246 --> 01:12:31,881
hajde

1544
01:12:37,687 --> 01:12:38,855
Pa je li išta pokušao?

1545
01:12:38,888 --> 01:12:40,023
WHO?

1546
01:12:40,056 --> 01:12:40,824
Šumarak.

1547
01:12:40,857 --> 01:12:41,658
Kad si bio u autu.

1548
01:12:41,691 --> 01:12:42,726
Je li pokušao nešto?

1549
01:12:42,759 --> 01:12:44,193
Zašto? Jeste li ljubomorni?

1550
01:12:44,227 --> 01:12:45,395
Ne, mislim ja...

1551
01:12:45,429 --> 01:12:47,196
Šššš

1552
01:12:47,230 --> 01:12:48,732
Evo ga.

1553
01:12:51,401 --> 01:12:52,869
Dakle, što ćemo učiniti?

1554
01:12:52,902 --> 01:12:53,903
Samo uđite na ulazna vrata
i reci

1555
01:12:53,937 --> 01:12:55,104
"Hej, organizator vjenčanja
ovdje!"

1556
01:12:55,138 --> 01:12:56,840
Šššš!

1557
01:12:56,873 --> 01:12:58,875
Ti idi lijevo, ja ću desno.

1558
01:12:58,908 --> 01:13:00,510
Pogledaj kroz prozore,
provjerite unutrašnjost.

1559
01:13:00,544 --> 01:13:04,347
Kružit ćemo okolo, naći ćemo se u
natrag i pronaći put unutra.

1560
01:13:04,380 --> 01:13:06,616
Već ste to radili,
zar ne?

1561
01:13:06,650 --> 01:13:08,051
Ići.

1562
01:13:08,084 --> 01:13:09,085
U redu.

1563
01:13:09,118 --> 01:13:10,520
Budite oprezni.

1564
01:13:10,554 --> 01:13:12,589
Da.

1565
01:13:14,924 --> 01:13:16,893
U redu.

1566
01:13:23,132 --> 01:13:24,300
[Grančica puca]

1567
01:13:24,333 --> 01:13:26,436
Mislio sam da sam ti rekao da ideš lijevo.

1568
01:13:30,774 --> 01:13:32,942
Theo.

1569
01:13:32,976 --> 01:13:35,244
Nisi trebao doći ovdje,
gospođice Kincaid.

1570
01:13:35,278 --> 01:13:37,413
Pa se sad pitam što
šofer obitelji Perry

1571
01:13:37,447 --> 01:13:38,815
provodi u šumi.

1572
01:13:38,848 --> 01:13:39,716
Bok, Carnegie.

1573
01:13:39,749 --> 01:13:40,950
Clara, dobro.

1574
01:13:40,984 --> 01:13:42,786
Dobili ste moju bilješku o
ne plaćajući otkupninu.

1575
01:13:42,819 --> 01:13:45,254
Uh, Carnegie.

1576
01:13:50,326 --> 01:13:50,960
Oh, u redu je.

1577
01:13:50,994 --> 01:13:52,228
On je sa mnom.

1578
01:13:52,261 --> 01:13:54,063
ja znam

1579
01:13:54,097 --> 01:13:56,332
I sada znam.

1580
01:13:56,365 --> 01:14:00,804
Vi ste bili računovođa
u Douglasovoj tvrtki.

1581
01:14:00,837 --> 01:14:03,006
Ti si bio taj koji nije
plaćati poreze.

1582
01:14:03,039 --> 01:14:04,608
Pronevjerio si sav taj novac,
ali nije bilo dovoljno.

1583
01:14:04,641 --> 01:14:09,245
Htio si deset milijuna
u otkupnini za Nickyjev život.

1584
01:14:09,278 --> 01:14:11,147
Douglas je bolestan,

1585
01:14:11,180 --> 01:14:13,116
a njegova oporuka vjerojatno odlazi
sve za Nicky,

1586
01:14:13,149 --> 01:14:14,183
zar ne

1587
01:14:14,217 --> 01:14:15,485
Nećete dobiti ni novčića.

1588
01:14:15,519 --> 01:14:17,987
Dakle, kad kadriraju Keitha
Guthridge nije radio,

1589
01:14:18,021 --> 01:14:20,023
natjerala je Holta Walkera da stavi
na pravom ste mjestu

1590
01:14:20,056 --> 01:14:22,258
u pravo vrijeme uzeti
krivnja.

1591
01:14:22,291 --> 01:14:24,528
Zbog toga mrzim novinare.

1592
01:14:24,561 --> 01:14:26,763
Theo, uzmi g. Golda
u šumu,

1593
01:14:26,796 --> 01:14:29,032
pobrini se da on to ne učini
pronaći put natrag.

1594
01:14:34,403 --> 01:14:36,773
Trebalo bi te biti sram
od sebe.

1595
01:14:36,806 --> 01:14:40,577
Carnegie, uđi unutra.

1596
01:14:42,979 --> 01:14:44,881
U redu.

1597
01:14:47,150 --> 01:14:48,752
Ulazi.

1598
01:14:51,688 --> 01:14:54,023
Na taj način.

1599
01:14:54,057 --> 01:14:55,859
I nema smiješnog posla.

1600
01:14:55,892 --> 01:14:58,161
Pomakni se.

1601
01:15:00,363 --> 01:15:01,497
Rekao si Holtu da ih uzme
iz moje kuće

1602
01:15:01,531 --> 01:15:03,399
kako bi mi mogao smjestiti.

1603
01:15:03,432 --> 01:15:05,869
Valjda ste stvarno mislili
od svega, Clara.

1604
01:15:05,902 --> 01:15:07,537
Da, Carnegie.

1605
01:15:07,571 --> 01:15:09,472
Ti i ja smo dosta slični
na taj način.

1606
01:15:09,505 --> 01:15:12,809
Jedino nikad nisam bio zadovoljan
koristeći svoje organizacijske sposobnosti

1607
01:15:12,842 --> 01:15:15,244
za planiranje vjenčanja.

1608
01:15:15,278 --> 01:15:18,882
Oh, trebat će mi
vaš telefon sada.

1609
01:15:28,592 --> 01:15:29,258
Klara!

1610
01:15:29,292 --> 01:15:30,660
[lupa po vratima]

1611
01:15:30,694 --> 01:15:32,095
Hajde, Clara!

1612
01:15:32,128 --> 01:15:33,830
Carnegie?!

1613
01:15:33,863 --> 01:15:35,064
Što radiš ovdje?

1614
01:15:35,098 --> 01:15:37,834
Ovdje sam da te spasim.

1615
01:15:37,867 --> 01:15:39,002
Rekli su da idu
da me pustiš

1616
01:15:39,035 --> 01:15:42,906
čim je tata platio
otkupnina.

1617
01:15:42,939 --> 01:15:44,540
Ona pali gas.

1618
01:15:44,574 --> 01:15:46,475
Pokušava nas ubiti!

1619
01:15:52,148 --> 01:15:53,583
Već ste platili.

1620
01:15:53,617 --> 01:15:54,884
Problem je u osobi
koji je trebao isporučiti

1621
01:15:54,918 --> 01:15:57,520
otkupnina za otmičara
je otmičar.

1622
01:15:57,553 --> 01:15:58,588
Clara je to učinila, Nicky.

1623
01:15:58,622 --> 01:16:00,256
I smjestila mi je to.

1624
01:16:02,325 --> 01:16:04,193
osjećam plin.

1625
01:16:04,227 --> 01:16:06,429
Pokušava to izgledati
kao da je bila nesreća.

1626
01:16:06,462 --> 01:16:08,197
Ona će zapaliti mjesto.

1627
01:16:08,231 --> 01:16:10,867
Znaš, morao sam odabrati više
nego moj dobar dio brava.

1628
01:16:10,900 --> 01:16:12,368
Zaokrenuti.

1629
01:16:12,401 --> 01:16:13,770
Stvarno?

1630
01:16:13,803 --> 01:16:15,238
Da, nositelji prstena i cvijet
djevojke uvijek izgleda

1631
01:16:15,271 --> 01:16:18,608
zaključavajući se u sebe
kupaonice na jednom od mojih vjenčanja.

1632
01:16:21,811 --> 01:16:24,981
Mislite li stvarno
možeš li to učiniti?

1633
01:16:25,014 --> 01:16:28,618
U ovom trenutku nemamo ništa
izgubiti.

1634
01:16:30,754 --> 01:16:33,289
Kao organizator vjenčanja, jesam
naviknuti se na neočekivano,

1635
01:16:33,322 --> 01:16:36,325
ali čak ni ja nikad nisam mogao
zamišljao da završi ovako.

1636
01:16:36,359 --> 01:16:38,327
Zarobljen u podrumu
koliba u šumi,

1637
01:16:38,361 --> 01:16:39,663
namješteno zbog otmice nevjeste

1638
01:16:39,696 --> 01:16:42,398
koga je maćeha najmila
šofer i odvjetnik

1639
01:16:42,431 --> 01:16:44,668
i tip koji nosi jeftinu kolonjsku vodu
iznuditi 10 milijuna dolara

1640
01:16:44,701 --> 01:16:47,737
od vlastitog muža.

1641
01:16:47,771 --> 01:16:49,806
Carnegie, žao mi je
za sve nevolje

1642
01:16:49,839 --> 01:16:52,642
moja obitelj te je uzrokovala.

1643
01:16:52,676 --> 01:16:54,077
Zezaš me, Nicky?

1644
01:16:54,110 --> 01:16:55,144
Ovo se pokazalo
najuzbudljivije vjenčanje

1645
01:16:55,178 --> 01:16:56,946
Ikad sam planirao.

1646
01:17:01,350 --> 01:17:02,952
Eto nas.

1647
01:17:03,987 --> 01:17:04,453
Vau.

1648
01:17:04,487 --> 01:17:07,924
[kašlje]

1649
01:17:07,957 --> 01:17:09,225
Ne vidim je.

1650
01:17:10,994 --> 01:17:11,795
Nema recepcije.

1651
01:17:11,828 --> 01:17:13,162
Moramo otići odavde.

1652
01:17:22,972 --> 01:17:24,007
Je li ona vani?

1653
01:17:24,040 --> 01:17:25,108
Ne vidim je.

1654
01:17:25,141 --> 01:17:26,542
Ok, slušaj.

1655
01:17:26,575 --> 01:17:28,511
Aaronov auto nije daleko.

1656
01:17:28,544 --> 01:17:30,179
Idemo po pomoć.

1657
01:17:32,148 --> 01:17:33,216
Nicky.

1658
01:17:33,249 --> 01:17:34,483
Carnegie.

1659
01:17:34,517 --> 01:17:36,352
Znaš, nije lijepo
da napusti tvoj spoj.

1660
01:17:36,385 --> 01:17:37,854
Idi, idi, idi!

1661
01:17:40,056 --> 01:17:43,192
Znao sam da sam trebao zapaliti
utakmica.

1662
01:17:43,226 --> 01:17:45,461
Tko je od vas ubio
moj bratić?

1663
01:17:45,494 --> 01:17:48,364
Tehnički suradnik
moj je odgovoran za to.

1664
01:17:48,397 --> 01:17:50,299
Vidiš, ja ne bih znao
prva stvar o

1665
01:17:50,333 --> 01:17:53,136
pražnjenje servo upravljača
tekućina iz automobila.

1666
01:17:53,169 --> 01:17:54,670
Switchblade.

1667
01:17:54,704 --> 01:17:56,239
Je li i on ovdje?

1668
01:17:56,272 --> 01:17:59,743
Nažalost, nedostupan je
zbog nepodmirene tjeralice.

1669
01:17:59,776 --> 01:18:02,145
Ali trebao bi biti vani
za 15 do 20.

1670
01:18:02,178 --> 01:18:03,980
S dobrim ponašanjem.

1671
01:18:04,013 --> 01:18:08,484
Što ćemo sad?

1672
01:18:08,517 --> 01:18:12,255
Za početak, ideš
da spustim pištolj, gospođo Perry.

1673
01:18:13,757 --> 01:18:15,058
Što vas je zadržalo?

1674
01:18:15,091 --> 01:18:17,693
Znate, šume ovdje
svi izgledaju isto.

1675
01:18:17,727 --> 01:18:19,729
Gdje je Theo?

1676
01:18:19,763 --> 01:18:21,697
On uh...

1677
01:18:23,366 --> 01:18:25,168
naletio je na drvo.

1678
01:18:25,201 --> 01:18:30,239
[sirene zavijaju]

1679
01:18:30,273 --> 01:18:32,241
Želim nagodbu o priznanju krivnje.

1680
01:18:32,275 --> 01:18:34,243
Sve je to bila njena ideja,
Svjedočit ću protiv nje!

1681
01:18:34,277 --> 01:18:35,678
On laže!

1682
01:18:35,711 --> 01:18:38,347
Sačuvaj to za svog odvjetnika.

1683
01:18:38,381 --> 01:18:40,249
Holt je moj odvjetnik.

1684
01:18:40,283 --> 01:18:42,451
Koliko je to neugodno?

1685
01:18:42,485 --> 01:18:45,054
Theo, zašto?

1686
01:18:45,088 --> 01:18:47,623
Imao sam problema
prije mnogo vremena.

1687
01:18:47,656 --> 01:18:50,726
Clara je prijetila ucjenom
ja ako joj nisam pomogao.

1688
01:18:50,760 --> 01:18:52,461
izgubio bih svoje
vozačka dozvola

1689
01:18:52,495 --> 01:18:54,630
i vjerojatno otišao u zatvor.

1690
01:18:54,663 --> 01:18:56,632
Ne više "vjerojatno".

1691
01:19:00,103 --> 01:19:03,406
Hvala ti, spasio si mi život.

1692
01:19:03,439 --> 01:19:06,275
Pa zapravo smo uštedjeli
tvoj život.

1693
01:19:06,309 --> 01:19:09,245
Činimo prilično dobar tim,
ti i ja.

1694
01:19:09,278 --> 01:19:10,847
Bez komentara.

1695
01:19:18,087 --> 01:19:20,323
I tako, napokon, veliki dan.

1696
01:19:20,356 --> 01:19:23,126
Vjenčanje Nickyja Perryja, drugi put.

1697
01:19:23,159 --> 01:19:26,162
Ali unatoč njegovim obećanjima,
nema na vidiku mog pratioca,

1698
01:19:26,195 --> 01:19:27,163
Aaron Gold.

1699
01:19:27,196 --> 01:19:29,765
Carnegie, jesi li spreman?

1700
01:19:31,600 --> 01:19:32,401
mislim da jesam.

1701
01:19:32,435 --> 01:19:34,770
Nikad prije nisam ovo radio.

1702
01:19:34,804 --> 01:19:36,272
Nikad nisi bila djeveruša?

1703
01:19:36,305 --> 01:19:37,573
Što da kažem?

1704
01:19:37,606 --> 01:19:40,609
Uvijek organizator vjenčanja,
nikad djeveruša.

1705
01:19:40,643 --> 01:19:41,945
Ako želiš da moja dva osjećaja vrijede,

1706
01:19:41,978 --> 01:19:44,413
Mislim da si vrlo dobar
lijepa jedna.

1707
01:19:44,447 --> 01:19:45,982
Bok.

1708
01:19:46,015 --> 01:19:47,516
hej

1709
01:19:47,550 --> 01:19:49,085
Što radiš ovdje?

1710
01:19:49,118 --> 01:19:51,787
Pa ispada da čovjek
može samo kotrljati kuglu za kuglanje

1711
01:19:51,821 --> 01:19:53,322
niz traku toliko dugo

1712
01:19:53,356 --> 01:19:57,293
prije nego što počne čeznuti za domom
za svoj stari posao.

1713
01:19:57,326 --> 01:19:58,828
Njegov stari šef.

1714
01:20:02,966 --> 01:20:05,601
jako si mi nedostajao

1715
01:20:05,634 --> 01:20:07,470
Čuo sam što se dogodilo.

1716
01:20:07,503 --> 01:20:09,672
Clarino uhićenje i sve.

1717
01:20:09,705 --> 01:20:11,040
Mislio sam da ćeš biti ovdje danas,

1718
01:20:11,074 --> 01:20:13,376
a nisam mislio
Nickyju bi smetalo.

1719
01:20:13,409 --> 01:20:17,280
Dakle, osim ako nemate spoj...

1720
01:20:17,313 --> 01:20:18,781
Tako sam i mislio.

1721
01:20:18,814 --> 01:20:21,217
Ispostavilo se da ne može
gnjaviti se pokazati se.

1722
01:20:21,250 --> 01:20:22,952
Aaron Gold.

1723
01:20:22,986 --> 01:20:24,287
Kako ste to znali?

1724
01:20:24,320 --> 01:20:25,855
Pročitao sam njegov članak u
Sentinel

1725
01:20:25,889 --> 01:20:28,691
o tome kako je pomogao
ti spasi Nickyja.

1726
01:20:28,724 --> 01:20:32,128
Nije bilo teško čitati
između redaka.

1727
01:20:32,161 --> 01:20:34,197
Mrzim prekinuti ovako sretan
malo okupljanje,

1728
01:20:34,230 --> 01:20:36,065
ali imamo vjenčanje.

1729
01:20:36,099 --> 01:20:37,133
hajde bre

1730
01:20:37,166 --> 01:20:38,734
U redu, idemo.

1731
01:20:42,338 --> 01:20:43,472
Ne shvaćam.

1732
01:20:43,506 --> 01:20:45,008
Upoznam tipa koji mi pokaže
da mi nedostaje

1733
01:20:45,041 --> 01:20:47,343
romantična šuma za
drveće svih ovih godina,

1734
01:20:47,376 --> 01:20:50,546
i on me uspravi.

1735
01:20:50,579 --> 01:20:52,015
Carnegie.

1736
01:20:52,048 --> 01:20:53,849
Douglas.

1737
01:20:53,883 --> 01:20:55,251
Tako je dobro to vidjeti
ti si gore i okolo.

1738
01:20:55,284 --> 01:20:56,652
kako si

1739
01:20:56,685 --> 01:20:59,088
Puno bolje od tebe
vratio mi mog najboljeg prijatelja.

1740
01:20:59,122 --> 01:21:01,657
Rekla sam mu da ne ženi Claru
na prvom mjestu.

1741
01:21:01,690 --> 01:21:02,892
Nikad joj nisam vjerovao.

1742
01:21:02,926 --> 01:21:05,661
U svakom slučaju, hvala što ste dobili
Aaron Gold

1743
01:21:05,694 --> 01:21:07,263
ispisati to povlačenje
u novinama.

1744
01:21:07,296 --> 01:21:09,332
Mislio sam da bismo ga mogli vidjeti
ovdje danas.

1745
01:21:09,365 --> 01:21:10,900
I ja sam, Douglase.

1746
01:21:10,934 --> 01:21:12,401
I ja sam.

1747
01:21:12,435 --> 01:21:13,569
Vjenčanje.

1748
01:21:13,602 --> 01:21:15,071
Pravo.

1749
01:21:16,805 --> 01:21:26,849
[klavirska glazba]

1750
01:21:26,882 --> 01:21:36,925
[klavirska glazba]

1751
01:21:36,926 --> 01:21:48,704
[klavirska glazba]

1752
01:21:48,737 --> 01:21:50,073
Sad ću ja prvi priznati

1753
01:21:50,106 --> 01:21:52,275
da je bilo lakše
planirati vjenčanja

1754
01:21:52,308 --> 01:21:53,809
nego kod Raya i Nickyja.

1755
01:21:53,842 --> 01:21:56,045
Doista sam organizirao neke
gdje nije bilo ubojstava,

1756
01:21:56,079 --> 01:21:58,314
otmica i iznuda
uključeni.

1757
01:21:58,347 --> 01:22:02,585
Ali kad vidim njih dvoje
zajedno i tako sretni,

1758
01:22:02,618 --> 01:22:04,820
tjera me da mislim da ne
bez obzira na to koliko neravnine stvari mogu postati

1759
01:22:04,853 --> 01:22:06,555
na putu do oltara,

1760
01:22:06,589 --> 01:22:09,492
prava ljubav će uvijek
pronaći put.

1761
01:22:13,829 --> 01:22:15,298
Ray i ja nikad nismo mogli
zamišljao put

1762
01:22:15,331 --> 01:22:17,633
koje smo morali uzeti samo
doći ovdje,

1763
01:22:17,666 --> 01:22:20,636
ili da ćemo izgubiti voljenu osobu
usput.

1764
01:22:20,669 --> 01:22:24,940
Ponekad je potrebno gotovo
gubeći sve

1765
01:22:24,974 --> 01:22:28,577
da ti pokažem što je stvarno
važno u životu.

1766
01:22:28,611 --> 01:22:31,014
Zavjetujem se da ću potrošiti
ostatak mog života

1767
01:22:31,047 --> 01:22:34,583
dokazujući koliko sam zahvalan
da te vratim.

1768
01:22:34,617 --> 01:22:36,119
Bolje ti je, Ray.

1769
01:22:36,152 --> 01:22:38,387
Vrijeme je za buket, svi!

1770
01:22:39,688 --> 01:22:41,157
Spreman?

1771
01:22:41,190 --> 01:22:43,192
Jedan, dva, tri!

1772
01:22:57,840 --> 01:22:59,675
Oprostite što kasnim.

1773
01:23:03,146 --> 01:23:05,048
Tamo.

1774
01:23:05,081 --> 01:23:08,317
Hvala.

1775
01:23:08,351 --> 01:23:11,920
Ako je za utjehu, ja
planirao doći rano.

1776
01:23:13,356 --> 01:23:15,624
Shvatio sam nešto.

1777
01:23:15,658 --> 01:23:19,895
Možete planirati vjenčanje,
ali ne možeš planirati ljubav.

1778
01:23:19,928 --> 01:23:22,865
Ponekad se pojavljuje u
najneočekivanija mjesta,

1779
01:23:22,898 --> 01:23:26,302
kao u običnoj smeđoj papirnatoj vrećici.

1780
01:23:26,335 --> 01:23:30,139
[smijeh]

1781
01:23:30,173 --> 01:23:34,177
A ponekad se pojavi kasno.

1782
01:23:34,210 --> 01:23:37,080
Da ne pritiskam tvog sina,
ali Carnegiejeva majka i ja

1783
01:23:37,113 --> 01:23:39,148
bila bi velika podrška
kratkih zaruka

1784
01:23:39,182 --> 01:23:41,317
i ljetno vjenčanje.

1785
01:23:41,350 --> 01:23:44,820
Eddie.

1786
01:23:44,853 --> 01:23:46,722
Oprostite zbog toga.

1787
01:23:46,755 --> 01:23:48,224
u redu je

1788
01:23:55,731 --> 01:24:01,270
Misliš da možeš podnijeti
s tipom poput mene?

1789
01:24:01,304 --> 01:24:03,038
Ja znam.

1790
01:24:03,072 --> 01:24:05,241
Kao što sam govorio, nije
više dok netko

1791
01:24:05,274 --> 01:24:09,345
hvata buket.

1792
01:24:09,378 --> 01:24:11,914
Ali pretpostavljam da sam bio u krivu.

1793
01:24:11,947 --> 01:24:13,782
Tada nije gotovo.

1794
01:24:13,816 --> 01:24:16,252
To je tek početak.

1795
01:24:20,823 --> 01:24:23,826
♪ ♪